1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:30,582 --> 00:00:33,402
אני נוסע לקליפורניה

3
00:00:33,502 --> 00:00:36,363
ואני אשן בחוץ כל לילה

4
00:00:36,463 --> 00:00:39,199
אני נוסע לקליפורניה

5
00:00:39,299 --> 00:00:41,973
ואני אשן בחוץ כל לילה

6
00:00:43,679 --> 00:00:46,623
בגלל שהן נשים מאוקלהומה

7
00:00:46,723 --> 00:00:49,626
ובכן, הם פשוט לא מתייחסים אלי כמו שצריך

8
00:00:55,357 --> 00:00:58,218
ובכן, אני מעדיף לשתות מים בוציים

9
00:00:58,318 --> 00:01:00,971
אה, ולישון בתוך בול עץ חלול

10
00:01:01,071 --> 00:01:03,932
אבל אני מעדיף לשתות מים בוציים

11
00:01:04,032 --> 00:01:07,036
אה, ולישון בתוך בול עץ חלול

12
00:01:08,328 --> 00:01:11,440
מאשר להיות כאן למטה בטקסס

13
00:01:11,540 --> 00:01:14,067
התייחסו אליו כמו לכלב נמוך

14
00:01:19,840 --> 00:01:22,576
איתם מי קליפורניה

15
00:01:22,676 --> 00:01:25,704
אה, יש להם טעם של יין דובדבנים

16
00:01:25,804 --> 00:01:28,415
אותם מימי קליפורניה

17
00:01:28,515 --> 00:01:31,439
טעם בדיוק כמו יין דובדבנים

18
00:01:32,644 --> 00:01:33,691
כן.

19
00:01:34,021 --> 00:01:35,648
יין דובדבנים.

20
00:01:37,691 --> 00:01:39,259
לעזאזל, וודי.

21
00:01:39,359 --> 00:01:42,954
יש לי חצי מושג להרים הימורים
ולצאת לדרך לקליפורניה.

22
00:01:43,697 --> 00:01:46,266
חשבתי על
במורד מפרץ מקסיקו,

23
00:01:46,366 --> 00:01:48,477
או עמק ריו גרנדה.

24
00:01:48,577 --> 00:01:52,832
סתם איפשהו
אני יכול לגדל קצת פירות. אפרסקים.

25
00:01:53,081 --> 00:01:56,652
אלה אפרסקי דם הודיים
עם הבשר האדום הזה.

26
00:01:56,752 --> 00:01:59,571
אש חרא, קארל, למה שם למטה?

27
00:01:59,671 --> 00:02:02,449
בקליפורניה אתה פשוט
לזרוק זרע באדמה,

28
00:02:02,549 --> 00:02:04,868
אתה מוצא נבט כבר למחרת.

29
00:02:04,968 --> 00:02:07,221
ובכן, נראה שאני בטוח חייב לעשות משהו.

30
00:02:07,554 --> 00:02:11,479
אני פשוט לא יודע מה הולך לקרות
לכל מי שנמצא כאן.

31
00:02:13,393 --> 00:02:16,112
אתם, חברים, בטוח מדכאים.

32
00:02:17,981 --> 00:02:19,779
ובכן, יש לנו אחד.

33
00:02:23,862 --> 00:02:25,514
תכניס כסף, פופ.

34
00:02:25,614 --> 00:02:29,209
כן, אדוני. שווה שקל
הבנזין הטוב ביותר בטקסס.

35
00:03:10,701 --> 00:03:12,477
יש לכם חדשות?

36
00:03:12,577 --> 00:03:16,627
אין שום דבר מעניין לספר עליו,
אלא שאנשים זזים מהחלקים האלה.

37
00:03:18,625 --> 00:03:20,277
שמי קולסטר,

38
00:03:20,377 --> 00:03:23,864
ורצתי על כל זה
כאן ציין בפניהם מגידי עתידות,

39
00:03:23,964 --> 00:03:26,950
אף אחד מהם לא אמר לי דבר ארור.

40
00:03:27,050 --> 00:03:29,369
שמישהו יגיד לי
משהו ששווה להקשיב לו,

41
00:03:29,469 --> 00:03:32,564
ואני אשלם להם דולר
כסף אמריקאי טוב.

42
00:03:37,394 --> 00:03:39,713
היה די מאובק כאן.

43
00:03:39,813 --> 00:03:41,048
זה לא שווה כלום.

44
00:03:41,148 --> 00:03:44,243
לעזאזל, וודי,
זה לא שווה כלום בוודאות.

45
00:03:46,945 --> 00:03:50,245
ובכן, אני לא מתחבר לגילוי עתידות.

46
00:03:51,908 --> 00:03:53,852
אתה איש פנימי.

47
00:03:53,952 --> 00:03:56,501
יש עבודה גדולה עם בית הזיקוק לנפט.

48
00:03:57,998 --> 00:03:59,215
איך ידעת את זה?

49
00:04:02,169 --> 00:04:08,200
לאף אחד אחר אין כסף לבזבז
על מגדת עתידות, סודה פופ.

50
00:04:10,886 --> 00:04:12,604
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

51
00:04:14,598 --> 00:04:18,001
ובכן, הם קמטים
בין הגבות שלך

52
00:04:18,101 --> 00:04:21,355
תגיד לי שאתה כנראה גבר
שלוקח את עבודתו ברצינות.

53
00:04:22,689 --> 00:04:25,926
תמיד מחפש דרך
לעשות דברים טוב יותר.

54
00:04:26,026 --> 00:04:27,761
יש לך 50 סנט.

55
00:04:29,321 --> 00:04:30,789
תמשיך לדבר.

56
00:04:31,990 --> 00:04:35,769
אה, כנראה יש לך איזשהו רעיון.

57
00:04:35,869 --> 00:04:37,667
המצאה כלשהי.

58
00:04:38,955 --> 00:04:41,858
חברה גדולה רוצה לקנות אותך.

59
00:04:41,958 --> 00:04:45,258
יש לך דולר נייר,
אם אתה יכול להגיד לי מתי לעשות את זה.

60
00:04:47,297 --> 00:04:50,550
לעזאזל, אני לא קורא מחשבות.

61
00:04:57,808 --> 00:05:00,127
אתה היחיד
אי פעם פגשתי שלא טען

62
00:05:00,227 --> 00:05:02,379
לדעת הכל בכל העולם.

63
00:05:02,479 --> 00:05:04,423
איך קוראים לך?

64
00:05:04,523 --> 00:05:06,946
עֵצִי. וודי גאת'רי.

65
00:05:09,653 --> 00:05:12,031
ובכן, גאת'רי, אני אפיץ את הבשורה.

66
00:05:12,531 --> 00:05:14,408
שווה כל שקל.

67
00:05:15,492 --> 00:05:17,436
תודה בחביבות.

68
00:05:17,536 --> 00:05:20,772
הנה אתה, פופ, ויש ניקל
עבור הקולה, דולר עבור הגז.

69
00:05:20,872 --> 00:05:22,607
...ואמא הדוב אומרת,

70
00:05:22,707 --> 00:05:26,278
"טוב, אף אחד לא יאכל
שום דבר מהדייסה שלי ותצא מזה".

71
00:05:26,378 --> 00:05:30,449
אז היא לוקחת מזמרה כבשים
והיא חותכת כל שערה

72
00:05:30,549 --> 00:05:33,018
מעל ראשו של הילד הקטן הזה.

73
00:05:34,970 --> 00:05:37,098
כן, זה לא משהו?

74
00:05:37,681 --> 00:05:41,835
ואז, אה, אתה יודע,
זהבה זקנה, היא פשוט

75
00:05:41,935 --> 00:05:46,173
ממשיך בחזרה לתוך היער, אה,
היא הולכת לישון בערך 20 שנה

76
00:05:46,273 --> 00:05:49,271
וכשהיא מתעוררת,
כל שיערה גדל בחזרה.

77
00:05:50,944 --> 00:05:54,014
ובכן, נראה די טוב, לא?

78
00:05:54,114 --> 00:05:56,287
זה נראה טוב לעזאזל.

79
00:05:58,285 --> 00:06:03,382
אבל, אין כאן אף אחד
ישלם לך לדבר איתם.

80
00:06:03,790 --> 00:06:07,319
הו, עכשיו, הבחור הזה
למטה בתחנת הדלק

81
00:06:07,419 --> 00:06:11,823
אמר שאני מגדת העתידות הטובה ביותר
שהוא ראה אי פעם.

82
00:06:11,923 --> 00:06:14,802
זה לא היה אלא מקרה,
ואתה יודע את זה.

83
00:06:15,176 --> 00:06:18,288
יכול להיות שאתה מרוויח כסף רגיל
עם ציור השלטים שלך, וודי,

84
00:06:18,388 --> 00:06:19,389
אם ניסית.

85
00:06:21,308 --> 00:06:24,278
פשוט אין הגיון
רק לנבל על זה, מרי.

86
00:06:27,647 --> 00:06:29,240
זה לא טוב.

87
00:06:32,319 --> 00:06:33,970
אתה יכול לעשות את זה, וודי.

88
00:06:34,070 --> 00:06:38,667
אתה יכול לעשות אותם כל כך מיוחדים,
מישהו יהיה בטוח וירצה אותם.

89
00:06:47,751 --> 00:06:49,173
כנסו.

90
00:06:53,006 --> 00:06:54,599
דבר על זה

91
00:06:57,594 --> 00:07:00,518
הנח את ראשך על הכתף שלי

92
00:07:03,683 --> 00:07:06,983
היא התינוקת המתולתלת שלי

93
00:07:11,149 --> 00:07:13,243
בא מטנסי שטופת השמש

94
00:07:13,902 --> 00:07:15,887
אה, אבל אני לא באמת רופא.

95
00:07:15,987 --> 00:07:18,223
ובכן, היא לא חולה, בדיוק.

96
00:07:18,323 --> 00:07:21,810
הילדה הבכורה שלה מתה מדלקת ריאות האבק
לפני כמעט שבוע.

97
00:07:21,910 --> 00:07:24,855
מאז היא לא שתתה טיפת מים.
היא פשוט לא יכולה לבלוע.

98
00:07:24,955 --> 00:07:26,690
אני לא מבין איך יש משהו שאני יכול...

99
00:07:26,790 --> 00:07:28,942
עכשיו תראה, כמה מגדות עתידות
קיבלו את המתנה.

100
00:07:29,042 --> 00:07:32,737
ריפוי, הנחת ידיים,
הבחנה של רוחות.

101
00:07:32,837 --> 00:07:35,156
אני לא באמת מגדת עתידות.

102
00:07:35,256 --> 00:07:37,617
מסכן קטן.
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה לבזבז.

103
00:07:37,717 --> 00:07:39,390
קדימה, קדימה.

104
00:07:57,362 --> 00:07:58,659
גְבִירתִי?

105
00:08:06,329 --> 00:08:09,378
האם יש לך אמונה שתירפא?

106
00:08:21,469 --> 00:08:23,096
ובכן, תראה...

107
00:08:26,266 --> 00:08:27,984
הבת שלך.

108
00:08:28,977 --> 00:08:31,696
אתה לא מאמין שהיא למעלה בגן עדן?

109
00:08:34,899 --> 00:08:36,242
ובכן, אה...

110
00:08:37,694 --> 00:08:40,322
זה אומר שאתה מאמין באלוהים.

111
00:08:40,864 --> 00:08:44,869
ואם יש אלוהים,
אז הוא נתן לך את דעתך.

112
00:08:45,994 --> 00:08:51,000
ובכן, כולם יודעים,
המוח הוא הבוס של כל הגוף.

113
00:08:51,166 --> 00:08:54,903
פשוט ספר לכל העצבים
ושרירים מה לעשות.

114
00:08:55,003 --> 00:08:57,927
הזרועות והידיים והגב.

115
00:08:59,883 --> 00:09:01,305
גָרוֹן.

116
00:09:12,729 --> 00:09:14,714
אתה לא רוצה למות, נכון?

117
00:09:14,814 --> 00:09:17,658
עזבי את בעלך
והילדים שלך לבד?

118
00:09:19,277 --> 00:09:23,202
בעלך רוצה שתדבר איתו,
הוא לא? והילדים שלך לאתחל.

119
00:09:24,324 --> 00:09:26,292
אין שתי דרכים לגבי זה.

120
00:09:26,576 --> 00:09:28,687
אפשר קצת מים כאן?

121
00:09:28,787 --> 00:09:30,605
הרחק את כל עסקי הקופים האלה.

122
00:09:30,705 --> 00:09:34,335
פשוט שלח הודעה
ישר למטה אל הגרון שלך,

123
00:09:35,293 --> 00:09:41,116
הפה, ותגיד להם פשוט
תטפו את המים כאן.

124
00:09:41,216 --> 00:09:42,684
תודה לך.

125
00:09:44,052 --> 00:09:47,181
פשוט תנסה. פשוט תעשה את זה.

126
00:09:48,181 --> 00:09:51,811
ואחרי זה אתה...
אתה תגיד לי כמה זה היה מגניב.

127
00:09:58,691 --> 00:10:01,444
עכשיו, אתה בולע את זה. עכשיו, תבלע את זה.

128
00:10:08,034 --> 00:10:09,502
זה היה קל.

129
00:10:10,203 --> 00:10:12,956
עשית את זה. אתה יכול לעשות את זה עוד קצת.

130
00:10:13,206 --> 00:10:15,675
עכשיו, ביומיים הקרובים,
אני רוצה ששתיכן

131
00:10:15,792 --> 00:10:17,944
שפכו מים בגרון של הגברת כאן.

132
00:10:18,044 --> 00:10:22,345
למה, אתה יכול לשתות מים
תחרות מדי פעם.

133
00:10:25,552 --> 00:10:29,352
אתה פשוט מדבר איתה עכשיו על הכל.

134
00:10:31,558 --> 00:10:32,980
דבר איתה.

135
00:10:34,227 --> 00:10:35,820
אתה תהיה בסדר.

136
00:10:42,402 --> 00:10:45,326
תראה, אתה לא...
אתה לא חייב לי כלום.

137
00:10:46,030 --> 00:10:47,623
יבורך, מר גאת'רי.

138
00:10:55,582 --> 00:10:56,754
עשה את זה.

139
00:11:00,587 --> 00:11:01,930
אני חושב.

140
00:11:30,783 --> 00:11:32,227
צהריים טובים, דונה ג'ו.

141
00:11:32,327 --> 00:11:33,954
הו, צהריים טובים, וודי.

142
00:11:34,954 --> 00:11:38,358
וודי, אתה ומרי
האם יש שימוש בסט חדר שינה?

143
00:11:38,458 --> 00:11:42,588
זה ממש נחמד. זה נקרא
עיצוב מפל או משהו.

144
00:11:43,963 --> 00:11:47,263
אני פשוט שונא להשאיר אותו שם.

145
00:11:48,426 --> 00:11:49,723
שלום, ג'סי.

146
00:11:54,224 --> 00:11:55,726
אה, בטח.

147
00:11:56,643 --> 00:11:59,462
בטח, אני מניח שאנחנו יכולים, אה,
אנחנו יכולים לעשות עם זה משהו.

148
00:11:59,562 --> 00:12:02,173
טוֹב. יש שם גם כיסא ישן.

149
00:12:02,273 --> 00:12:04,676
פשוט אין לנו מקום להכל.

150
00:12:04,776 --> 00:12:05,969
לאן אתם הולכים?

151
00:12:06,069 --> 00:12:07,446
קליפורניה.

152
00:12:10,198 --> 00:12:14,123
אני לא יודע, זה פשוט נראה כמו
הכל נגמר כאן

153
00:12:14,911 --> 00:12:16,879
כשג'סי פוטר.

154
00:12:18,790 --> 00:12:22,443
הו, כולכם מוזמנים לכל דבר כזה
אתה מוצא שם שאתה רוצה להשתמש בו.

155
00:12:22,543 --> 00:12:25,843
אוקיי, תודה בחביבות, דונה ג'ו.
אתם תדאגו.

156
00:12:47,026 --> 00:12:50,722
אולי יביא לנו כמה עבודות בחדש הזה
חנות כלבו באמרילו.

157
00:12:50,822 --> 00:12:53,558
לעזאזל, אבא, אני לא אהיה
אין מוכר נעליים.

158
00:12:53,658 --> 00:12:55,476
ובכן, יכול להיות שיש משהו אחר.

159
00:12:55,576 --> 00:12:58,500
ובכן, זה מעורה מדי
רחוק שם בכל מקרה.

160
00:12:59,372 --> 00:13:02,797
אתה אומר לה את זה כשהיא מתחננת
לחלב בבוקר.

161
00:13:03,251 --> 00:13:05,069
תגיד לה שזה רחוק מדי לנסוע.

162
00:13:05,169 --> 00:13:07,467
מרי, זה 62 מייל.

163
00:13:09,507 --> 00:13:13,620
אולי תוכל לשיר אחד מהשירים שלך
לה או לספר לה הונה במקום.

164
00:13:13,720 --> 00:13:15,496
מרי, רק אל תתחילי להתעסק בי, בסדר?

165
00:13:15,596 --> 00:13:17,874
עכשיו, זה לא עוזר
להמשיך הלאה.

166
00:13:17,974 --> 00:13:21,899
הזמנים ומזג האוויר גרועים מספיק.
זה פשוט לא עושה טוב.

167
00:13:22,687 --> 00:13:25,110
אני לא מתכוון להתחיל.

168
00:13:25,898 --> 00:13:28,885
אני לא מתכוון להיות איתך תמיד, וודי,

169
00:13:28,985 --> 00:13:31,363
אבל זה פשוט לא נראה הוגן.

170
00:13:32,322 --> 00:13:36,247
אפילו אחיך יצא לחפש
בשביל משהו והוא רק ילד.

171
00:13:42,957 --> 00:13:45,693
היי, מה דעתך שאצייר כמה
שלטים חדשים יש על המשאית שלך, יתרו?

172
00:13:45,793 --> 00:13:47,591
לא, לא היום, וודי.

173
00:14:58,825 --> 00:15:00,560
מה לעזאזל אתה עושה בכלל?

174
00:15:00,660 --> 00:15:02,895
אמרתי לך שאני רוצה לבן על שחור.

175
00:15:02,995 --> 00:15:06,858
כן, חשבתי שאתה אוהב יותר אדום.
מופיע ממרחק של מייל.

176
00:15:06,958 --> 00:15:10,361
ביקשתי לבן על שחור
ואתה נותן לי את הדבר האדום הזה?

177
00:15:12,839 --> 00:15:14,682
תכננת לקבל תשלום על זה?

178
00:15:19,178 --> 00:15:20,805
ובכן, תכננתי על זה.

179
00:15:20,930 --> 00:15:22,749
ובכן, פשוט תתכנני, גאת'רי.

180
00:15:22,849 --> 00:15:25,084
מה אני אמור לעשות
עם הכלבה האדומה הזאת בכל מקרה?

181
00:15:25,184 --> 00:15:26,481
ובכן...

182
00:15:28,312 --> 00:15:31,316
למה שלא תקפל אותו בחמישה דרכים

183
00:15:32,358 --> 00:15:34,552
ותדביק אותו במקום שבו השמש לא זורחת.

184
00:15:34,652 --> 00:15:37,430
אני אגיד לך מה עוד אני לא צריך,
אני לא צריך שום דבר מהשפתיים הארורות שלך.

185
00:15:37,530 --> 00:15:38,806
זה מה שאני לא צריך, גאת'רי.

186
00:15:38,906 --> 00:15:42,251
האין לכם, הילדים, משהו טוב יותר לעשות
מאשר להתעסק כאן?

187
00:15:45,580 --> 00:15:48,709
היא התינוקת המתולתלת שלי

188
00:15:51,878 --> 00:15:55,052
נהג לשבת על הברך של אבא

189
00:15:57,758 --> 00:16:01,513
היא התינוקת המתולתלת שלי

190
00:16:04,015 --> 00:16:07,064
מגיע מטנסי שטופת השמש

191
00:16:10,146 --> 00:16:13,821
אני אספר לך על הנשים האלה

192
00:16:16,569 --> 00:16:20,039
אני אגיד לך מה הם עושים

193
00:16:22,783 --> 00:16:25,912
הנח את ראשם על הכתף שלך

194
00:16:28,623 --> 00:16:29,816
לפלרטט מסביב...

195
00:16:29,916 --> 00:16:31,964
באמת כתבת את השיר הזה עלי?

196
00:16:33,127 --> 00:16:36,131
אה, בטח. בטח שזה קשור אליך. נכון לעזאזל.

197
00:16:37,256 --> 00:16:38,741
גברת מתולתלת

198
00:16:38,841 --> 00:16:40,343
זוכר מה שאלת אותי?

199
00:16:41,344 --> 00:16:43,267
זה לא יצא לי מהראש לשנייה.

200
00:16:44,889 --> 00:16:46,106
לא אכפת לי.

201
00:16:46,390 --> 00:16:47,917
אכפת ממה?

202
00:16:48,017 --> 00:16:49,485
אם נעשה זאת.

203
00:16:50,561 --> 00:16:51,671
לעשות מה?

204
00:16:51,771 --> 00:16:54,194
אתה יודע. קדימה.

205
00:16:56,442 --> 00:16:58,786
מניח שהעיר הזו עדיין לא לגמרי מתה.

206
00:17:25,763 --> 00:17:27,832
אני לא יודע אם ידעת את זה או לא,

207
00:17:27,932 --> 00:17:30,560
אבל אתה מסתכל על אדם מטורף.

208
00:17:32,353 --> 00:17:33,821
ובכן, אה...

209
00:17:35,481 --> 00:17:39,156
למה שלא תמריא
כמה סוודרים ולשבת?

210
00:17:44,907 --> 00:17:46,659
אני באמת מטורף.

211
00:17:50,329 --> 00:17:53,173
לעזאזל, כן, גם אני.

212
00:17:58,713 --> 00:18:03,014
שמעתי סיפור עליך בעיר הבאה
וחשבתי שכדאי שאבוא.

213
00:18:04,677 --> 00:18:07,021
הייתי בבית משוגעים פעמיים.

214
00:18:07,263 --> 00:18:08,685
יש לך?

215
00:18:09,974 --> 00:18:13,569
מוטב לי להיזהר
שיהיה לך ליד המקום.

216
00:18:14,270 --> 00:18:16,989
לא השתגעתי כששלחו אותי לשם,

217
00:18:17,356 --> 00:18:20,200
אבל אז הרבצתי לשני שומרים
בכתם האפונה

218
00:18:20,735 --> 00:18:24,430
ועכשיו אני כאן
וגם אם הם יקבלו אותי די מהר,

219
00:18:24,530 --> 00:18:28,660
ובכן, רציתי לומר לך,
יש לי חדשות חדשות בראש.

220
00:18:29,535 --> 00:18:30,853
סרטוני חדשות?

221
00:18:30,953 --> 00:18:36,335
כֵּן. מאז שהייתי ילד
ואמא שלי תמיד אמרה לי שאני משוגע.

222
00:18:37,335 --> 00:18:39,278
הם פשוט לא מפסיקים.

223
00:18:39,378 --> 00:18:40,755
איזה סרטי חדשות?

224
00:18:41,922 --> 00:18:45,893
שהבום נגמר
והעשבים שוטים.

225
00:18:46,719 --> 00:18:51,290
וסופות האבק מתכהות
ויש אנשים שנלחמים והורגים

226
00:18:51,390 --> 00:18:53,392
ויש ילדים חולים.

227
00:18:55,728 --> 00:18:57,696
אין שום דבר רע בראש שלך.

228
00:18:59,065 --> 00:19:02,718
אני רואה את הצורות והעיצובים האלה

229
00:19:02,818 --> 00:19:05,492
ואני רואה איך לבנות כבישים טוב יותר ו...

230
00:19:06,072 --> 00:19:07,949
האם הן המברשות שלך?

231
00:19:09,241 --> 00:19:13,371
אה, בטח. כֵּן. אני, אה,

232
00:19:15,331 --> 00:19:16,583
סוג של צייר.

233
00:19:17,291 --> 00:19:20,761
הלוואי ויכולתי לשבת
ולצייר את כל התמונות שאני רואה.

234
00:19:21,170 --> 00:19:25,116
לפעמים אני חושב
אני יכול פשוט לבלות לנצח

235
00:19:25,216 --> 00:19:28,286
רק לצייר ולצייר
כולם תמונות.

236
00:19:28,386 --> 00:19:29,638
טוֹב...

237
00:19:31,972 --> 00:19:33,724
למה שלא תקח את אלה?

238
00:19:33,933 --> 00:19:36,210
לקחת אותם? אין לי כסף.

239
00:19:36,310 --> 00:19:38,278
אתה לא צריך כסף, פשוט קח אותם.

240
00:19:38,562 --> 00:19:40,298
יש לי עוד הרבה.

241
00:19:40,398 --> 00:19:43,823
וקצת מהדיו הזה כאן.
קח את הרעיונות האלה

242
00:19:46,237 --> 00:19:50,558
ומצא לעצמך מקום שבו, אה,
איפה אף אחד, אה...

243
00:19:50,658 --> 00:19:55,021
איפה שאף אחד לא יפריע לך, ופשוט,
אה, תניח את הדברים האלה.

244
00:19:55,121 --> 00:19:58,546
פשוט תרשום את הדברים האלה על הנייר.
אתה יודע?

245
00:20:10,386 --> 00:20:12,163
עכשיו קד אל השותף

246
00:20:12,263 --> 00:20:13,664
עכשיו לצאת לפינה

247
00:20:13,764 --> 00:20:16,643
שלבו ידיים, פנו שמאלה

248
00:20:17,852 --> 00:20:22,073
הכל נוצר ביד שמאל
יד ימין ושמאל

249
00:20:24,233 --> 00:20:26,782
הפעל מסביב וחזור

250
00:20:27,695 --> 00:20:29,493
לקשור את הקשר

251
00:20:30,531 --> 00:20:34,206
הכל נוצר ביד שמאל
יד ימין ושמאל

252
00:20:35,035 --> 00:20:36,854
אל המהלך הבא של הבוקרים

253
00:20:36,954 --> 00:20:39,690
תכיר את השותף שלך, לך

254
00:20:39,790 --> 00:20:42,589
פנה חצי ימינה

255
00:20:43,419 --> 00:20:46,280
הפעל מסביב וחזור

256
00:20:46,380 --> 00:20:48,257
כולם מסתכלים מסביב

257
00:20:49,884 --> 00:20:50,885
לקשור את הקשר

258
00:20:53,179 --> 00:20:57,685
הכל נוצר ביד שמאל
יד ימין ושמאל

259
00:20:59,852 --> 00:21:01,775
עשה-סי-עשה

260
00:21:03,230 --> 00:21:05,107
לגבי תור

261
00:21:07,693 --> 00:21:09,741
תמשיך עכשיו

262
00:21:16,035 --> 00:21:17,269
סופת אבק.

263
00:21:17,369 --> 00:21:18,813
סערת אבק מגיעה.

264
00:21:18,913 --> 00:21:21,732
סופת אבק. סופת אבק.

265
00:21:26,962 --> 00:21:28,781
סופת אבק.

266
00:21:30,216 --> 00:21:31,513
היי! היי!

267
00:21:54,406 --> 00:21:56,909
עדיף להסתדר בבית, וודי.

268
00:22:59,346 --> 00:23:01,974
כדאי שתיכנס פנימה, וודי.
- בסדר.

269
00:23:15,487 --> 00:23:19,266
ובכן, נראה שדברים לא הולכים
להיות מהנה מדי כאן.

270
00:23:19,366 --> 00:23:21,519
לא, זה לא. זה הולך להיות זינגר אמיתי.

271
00:23:21,619 --> 00:23:23,496
- אני יכול לעזור לך?
- הבנתי.

272
00:23:27,124 --> 00:23:29,126
בוא נזיז את הספה, אבא.

273
00:23:40,679 --> 00:23:43,666
אתה הולך להרוס להם דברים,
משחק אותם באבק הזה.

274
00:23:43,766 --> 00:23:45,835
קצת לכלוך לא יזיק.

275
00:24:02,451 --> 00:24:06,501
ואני שונא לשמוע את זה
משרוקית רכה

276
00:24:08,332 --> 00:24:12,803
זאת הרכבת הארוכה והבודדה
שורק למטה

277
00:24:18,759 --> 00:24:22,013
ואני ואתה יורדים לרכבת

278
00:25:30,873 --> 00:25:32,420
בוקר, ג'ימי.

279
00:25:33,125 --> 00:25:34,627
בוקר, וודי.

280
00:25:49,058 --> 00:25:50,526
ובכן, אה,

281
00:25:52,061 --> 00:25:54,234
יש עוד ריקודים בתור?

282
00:25:55,481 --> 00:25:57,233
לא שמעתי על אף אחד.

283
00:25:57,941 --> 00:26:00,386
מה עם המקום הזה בקטרסוויל?

284
00:26:00,486 --> 00:26:02,580
הם נתנו ריקוד בחודש.

285
00:26:04,364 --> 00:26:06,492
כֵּן. רגיל.

286
00:26:12,206 --> 00:26:14,675
כן, נו...

287
00:26:16,919 --> 00:26:18,921
קח אותה בקלות, ג'ימי.

288
00:26:33,894 --> 00:26:35,462
תחזיק מעמד, תן לי לתת לך דחיפה.

289
00:26:35,562 --> 00:26:37,314
בסדר, וודי.

290
00:26:49,201 --> 00:26:51,103
מה אתה חושב שזה, ג'ו?

291
00:26:51,203 --> 00:26:53,105
אני לא יודע, וודי.

292
00:26:53,205 --> 00:26:55,128
- אתה תקוע.
אבל תודה רבה.

293
00:26:56,875 --> 00:26:59,048
זה אבק, זה מה שזה.

294
00:26:59,711 --> 00:27:01,338
ביי, וודי.

295
00:27:04,842 --> 00:27:09,393
נראה שדברים פשוט לא
הולך כל כך טוב, כאן.

296
00:27:11,348 --> 00:27:12,895
זו הדרך שהם הולכים.

297
00:30:00,225 --> 00:30:01,522
היי, מותק.

298
00:30:08,692 --> 00:30:10,035
היי, מותק.

299
00:30:41,767 --> 00:30:43,565
נתראה מאוחר יותר, וודי.

300
00:33:08,955 --> 00:33:10,232
שַׁחַר.

301
00:33:10,332 --> 00:33:12,734
רד למטה. רד למטה, ילד.

302
00:33:12,834 --> 00:33:14,177
רד למטה.

303
00:33:17,088 --> 00:33:18,840
הרכבת הזו נוסעת לקליפורניה?

304
00:33:19,591 --> 00:33:21,593
זה הולך לכיוון הזה.

305
00:33:22,344 --> 00:33:23,937
אי אפשר לבקש יותר מזה.

306
00:33:27,933 --> 00:33:31,420
אה, בנים אתם הולכים לתפוס את הרכבת הזו?

307
00:33:31,520 --> 00:33:32,754
כֵּן.

308
00:33:32,854 --> 00:33:35,090
אכפת לך אם אני ארכב יחד?

309
00:33:35,190 --> 00:33:36,407
לא.

310
00:33:50,956 --> 00:33:53,630
איך זה שאנחנו יושבים פה כל כך הרבה זמן?

311
00:33:54,626 --> 00:33:55,843
אה.

312
00:34:23,446 --> 00:34:25,056
אתה חמוד.

313
00:34:25,156 --> 00:34:27,329
ברוכים הבאים לסיפון, בנים.

314
00:34:28,535 --> 00:34:30,037
ברוכים הבאים, בוקרים.

315
00:34:30,453 --> 00:34:31,921
נשק לי את התחת.

316
00:34:42,340 --> 00:34:45,827
המוח זז
קצת, שם, חבר?

317
00:34:45,927 --> 00:34:47,395
מאוד מחויב.

318
00:34:53,476 --> 00:34:55,045
שמי גאת'רי.

319
00:34:55,145 --> 00:34:56,922
Slim Snedeger.

320
00:34:57,022 --> 00:34:58,048
רָזֶה.

321
00:34:58,148 --> 00:34:59,758
שיש פו סטיב.

322
00:34:59,858 --> 00:35:01,134
היי, סטיב.

323
00:35:01,234 --> 00:35:02,636
אני נכה ווייטי.

324
00:35:02,736 --> 00:35:04,679
ווייטי. ווייטי הנכה, הא?

325
00:35:04,779 --> 00:35:06,372
ווייטי הנכה הוא חוקר קרבות.

326
00:35:07,782 --> 00:35:09,351
חוקר קרבות?

327
00:35:09,451 --> 00:35:14,439
כֵּן. אני יכול לזהות קרב אגרוף ברחוב
שלושה רחובות לפני שאני מגיע אליו.

328
00:35:14,539 --> 00:35:17,734
אני יכול לזהות קרב כנופיות
שעה לפני שזה קורה.

329
00:35:17,834 --> 00:35:21,238
ככה, אני מלמד את הבנים,
והם יודעים איך להתערב.

330
00:35:21,338 --> 00:35:24,533
הבחנת בך עכשיו, ווייטי?

331
00:35:24,633 --> 00:35:26,180
יש מזעם.

332
00:35:26,676 --> 00:35:28,599
מתי זה יקרה?

333
00:35:30,513 --> 00:35:32,707
לא יותר מעשר דקות.

334
00:35:32,807 --> 00:35:34,459
אוי, שטויות.

335
00:35:34,559 --> 00:35:38,171
אתה שומר על הלשון שלך,
חתיך צעיר, או שאקרע אותך לגזרים.

336
00:35:38,271 --> 00:35:41,007
היי ווייטי, אם אחד לא מתחיל
קרב בעצמו,

337
00:35:41,107 --> 00:35:44,177
אתה הולך להקים אחד משלך, הא?

338
00:35:44,277 --> 00:35:48,748
כשזה יתחיל, אני אהיה בטוח
לשבור קופסה מעל הראש שלך, בחור.

339
00:35:50,825 --> 00:35:52,978
זלזול, נכון?

340
00:35:53,078 --> 00:35:57,224
כֵּן. אבל זה יכול להיות שהוא כזה מתישהו.

341
00:35:57,999 --> 00:36:02,675
רוכב על הקרונות והדברים האלה
יכול לעשות אותך מרושע יותר מ-52 נחשים.

342
00:36:04,547 --> 00:36:06,299
מנצח הליכה, אבל.

343
00:36:08,385 --> 00:36:09,511
נכון?

344
00:37:16,035 --> 00:37:17,161
היי!

345
00:37:17,871 --> 00:37:19,214
אל תדחוף אותי החוצה!

346
00:37:20,306 --> 00:37:21,432
ווייטי.

347
00:37:22,751 --> 00:37:25,278
ווייטי, עזוב!

348
00:37:26,421 --> 00:37:27,843
היי, ווייטי!

349
00:37:41,102 --> 00:37:42,962
היי, אנחנו מאטים.

350
00:37:43,062 --> 00:37:44,814
בוא נקפוץ מהבן-זונה הזה.

351
00:37:44,939 --> 00:37:46,566
- לקפוץ?
- קפוץ!

352
00:37:47,400 --> 00:37:49,594
- קדימה, קפוץ!
- חכה רגע.

353
00:37:49,694 --> 00:37:51,554
וכשאתה פוגע בקרקע,
לעמוד על הרגליים.

354
00:37:51,654 --> 00:37:53,702
ככה לא תשבור את התחת.

355
00:38:12,842 --> 00:38:14,059
קדימה.

356
00:38:47,252 --> 00:38:48,845
קדימה לכאן.

357
00:38:51,256 --> 00:38:52,724
מה לא בסדר?

358
00:38:53,424 --> 00:38:56,327
המברשות שלי. לעזאזל, איבדתי את המברשות שלי.

359
00:38:56,427 --> 00:38:58,830
אתה הולך לאבד את התחת שלך
אם לא תבוא לכאן.

360
00:38:58,930 --> 00:39:01,207
אתה תלוי באמצע הדרך
בין גן עדן לגיהנום.

361
00:39:01,307 --> 00:39:02,900
קדימה לכאן.

362
00:39:05,019 --> 00:39:07,547
בוא נמשיך במורד המכונית שם.

363
00:39:07,647 --> 00:39:09,695
- לעזאזל.
בוא נמשיך למטה.

364
00:39:22,954 --> 00:39:26,083
הם היו בערך
המברשות הטובות ביותר שכסף יכול היה לקנות.

365
00:39:28,209 --> 00:39:30,007
אתה אמן?

366
00:39:31,045 --> 00:39:35,784
אה, קיוויתי לאסוף כמה
שלטי ציור כסף בדרך.

367
00:39:35,884 --> 00:39:38,057
אני די טוב בציור שלטים.

368
00:39:39,137 --> 00:39:40,810
צייר שלטים, הא?

369
00:39:42,432 --> 00:39:45,710
אני מצפה שתעשה זאת
בסדר בקליפורניה.

370
00:39:45,810 --> 00:39:47,187
יודע למה?

371
00:39:48,021 --> 00:39:52,401
כי הם מציבים שלטים ו
בניינים וכל מה שיש בחוץ.

372
00:39:55,737 --> 00:39:56,721
היית?

373
00:39:56,821 --> 00:40:01,042
מי, אני? לא.
אבל שמעתי הרבה דיבורים על זה.

374
00:40:01,659 --> 00:40:06,836
הם אומרים לי שקליפורניה זה מקום
לחיים ממש נחמדים.

375
00:40:08,833 --> 00:40:10,676
זה מה שאני שומע.

376
00:40:11,753 --> 00:40:14,506
מה תעשה כשתגיע לשם?

377
00:40:16,174 --> 00:40:17,868
ובכן...

378
00:40:18,468 --> 00:40:19,577
וואו!

379
00:40:19,677 --> 00:40:22,351
ובכן, דבר ראשון אני אעשה

380
00:40:23,473 --> 00:40:27,228
זה תסתכל לי ארוך
באוקיינוס השקט הזה,

381
00:40:28,102 --> 00:40:31,923
כי רציתי
לראות את החרא הזה כל חיי.

382
00:40:32,023 --> 00:40:35,385
ואז, אני מצפה
אני אמשיך לאחד מהם

383
00:40:35,485 --> 00:40:38,910
מטעי פירות
ותשיגו לי עבודה בקטיף פירות.

384
00:40:39,781 --> 00:40:43,160
הם אומרים לי שפירות זה רק תחנון
להיבחר שם.

385
00:40:44,118 --> 00:40:46,062
אתה יודע למה אני מתכוון?

386
00:40:46,162 --> 00:40:48,460
אתה מפיל זרע באדמה,

387
00:40:49,123 --> 00:40:50,942
ואתה ממצמץ בעין,

388
00:40:51,042 --> 00:40:54,863
וקיבלת את עצמך
עץ שופע פירות.

389
00:40:54,963 --> 00:40:56,364
כֵּן?

390
00:40:59,884 --> 00:41:02,228
כל מה שגבר צריך

391
00:41:03,846 --> 00:41:06,224
נמצא ממש בחוץ בקליפורניה.

392
00:41:07,392 --> 00:41:08,960
יודע למה אני מתכוון?

393
00:41:09,060 --> 00:41:11,254
כל מה שגבר צריך.

394
00:41:11,354 --> 00:41:12,731
כֵּן.

395
00:41:59,277 --> 00:42:01,154
בואו נבדוק אותם, בנים.

396
00:42:10,329 --> 00:42:12,878
לְחַרְבֵּן! אנחנו נכנסים לאקומיטה.

397
00:42:57,335 --> 00:42:59,529
קדימה משם, יאהו.

398
00:42:59,629 --> 00:43:02,724
קדימה. קדימה משם, עכשיו, לעזאזל!

399
00:43:03,174 --> 00:43:04,909
לך משם, אישה.

400
00:43:05,009 --> 00:43:07,245
- לא!
- משוך אותה החוצה!

401
00:43:35,456 --> 00:43:37,083
בסדר, בנים.

402
00:43:49,220 --> 00:43:51,622
ממזר זקן, קרח לא עזר לזה.

403
00:43:51,722 --> 00:43:53,750
מריח כאילו הוא נמצא שם כבר שבוע.

404
00:43:53,850 --> 00:43:58,129
אתם רבותי לא לקחתם
יתרון מלא של מתקני הרכבת.

405
00:43:58,229 --> 00:44:00,673
אנחנו רוצים שתסעו בנוחות מלאה,

406
00:44:00,773 --> 00:44:05,028
אז אנחנו הולכים להכניס אותך פנימה,
שבו אתה יכול למתוח את הרגליים

407
00:44:06,362 --> 00:44:08,990
והנח את ראשך לאחור על מפיות.

408
00:44:10,741 --> 00:44:12,584
זה לא יהיה נחמד?

409
00:44:15,121 --> 00:44:16,481
כמה כסף קיבלת?

410
00:44:16,581 --> 00:44:19,525
דולר חמישים, דולר שמונה,
אני לא יודע.

411
00:44:19,625 --> 00:44:23,550
הוא יכול לרכוב על זה עד הולדן.
תכתוב לו כרטיס.

412
00:44:27,008 --> 00:44:28,635
כמה קיבלת?

413
00:44:31,095 --> 00:44:32,872
אל תשמע שום דבר מצלצל.

414
00:44:32,972 --> 00:44:35,333
אל תרגיש שום דבר מתקפל.

415
00:44:35,433 --> 00:44:38,107
ילד, אתה נראה נווד.

416
00:44:39,145 --> 00:44:41,443
יש לנו עוצר על נוודים.

417
00:44:42,607 --> 00:44:44,592
או שלא ידעת את זה?

418
00:44:44,692 --> 00:44:47,821
אה, אני לא מאמין שכן. מתי זה?

419
00:44:48,571 --> 00:44:50,539
כל שעה בשעה.

420
00:45:01,792 --> 00:45:04,136
רד על הידיים והברכיים, בני.

421
00:45:13,346 --> 00:45:16,165
יכולתי לירות בך ביד אם ארצה,

422
00:45:16,265 --> 00:45:19,235
או בירך, בחלק הרך.

423
00:45:19,477 --> 00:45:23,107
או שאוכל להוציא אותך בתוך עשבים שוטים
אחרי שכולם נעלמו.

424
00:45:25,650 --> 00:45:30,429
אמא שלך תחכה הרבה זמן
על המכתבים האלה שהבטחת לכתוב.

425
00:45:34,200 --> 00:45:37,170
קדימה, קדימה, בוא נעלה.
קדימה.

426
00:45:37,828 --> 00:45:39,580
תמשיך לנוע.

427
00:45:40,164 --> 00:45:42,984
עכשיו שארכם
תוריד את התחת שלך לכביש.

428
00:45:43,084 --> 00:45:46,509
בואו לכאן שוב, רבותי,
ויעברו שלושים יום.

429
00:45:46,963 --> 00:45:49,807
שלושים אונים גדולים. ובכן, תעביר את זה החוצה.

430
00:46:10,736 --> 00:46:14,036
כל כך הרבה זמן, גאת'רי. נתראה בקליפורניה.

431
00:46:14,573 --> 00:46:16,371
קח את זה בקלות, סלים.

432
00:46:17,618 --> 00:46:19,211
אבל קח את זה!

433
00:47:37,239 --> 00:47:41,335
שלום, כומר, שמי גאת'רי.

434
00:47:42,953 --> 00:47:43,954
אני, אה...

435
00:47:46,415 --> 00:47:50,215
טוב, אה, אם יש לך עבודה שאוכל לעשות

436
00:47:50,836 --> 00:47:53,305
רק לארוחה קטנה מסוג כלשהו.

437
00:47:54,548 --> 00:47:58,098
ובכן, אדוני, הייתי עושה הכל כדי להרוויח את זה.

438
00:47:59,804 --> 00:48:02,648
בן, הייתי בשירות כל חיי,

439
00:48:03,349 --> 00:48:06,899
וראיתי אלפי גברים כמוך
ללכת לעבודה לארוחה.

440
00:48:08,938 --> 00:48:12,238
אולם, ברגע זה,
אין שום עבודה לעשות.

441
00:48:12,441 --> 00:48:16,992
לכן, אם הייתי מאכיל אותך,
זה יהיה מעשה צדקה,

442
00:48:18,114 --> 00:48:21,243
וזה אולי בסדר לרגע,

443
00:48:21,784 --> 00:48:24,788
אבל, אה, עלול לגרום נזק בטווח הארוך.

444
00:48:26,664 --> 00:48:30,544
נראה ששמרת
הגאווה והכבוד שלך,

445
00:48:31,293 --> 00:48:34,422
כי לא שאלת בפה מלא
לארוחה חינם.

446
00:48:35,214 --> 00:48:37,262
וזה ייאמר לזכותך.

447
00:48:37,675 --> 00:48:41,771
אבל, כדי לענות על השאלה שלך,
אין עבודה לעשות.

448
00:48:42,721 --> 00:48:46,521
לכן, אתה, אה, לא יכול להרוויח את הארוחה שלך.

449
00:48:47,518 --> 00:48:48,986
בהצלחה, בן.

450
00:49:05,494 --> 00:49:07,521
הו, עברנו הכל.

451
00:49:07,621 --> 00:49:12,276
מפלי הניאגרה, וושינגטון די.סי.
ניו אורלינס, שיקגו.

452
00:49:12,376 --> 00:49:15,488
בילה כמה שבועות
בחורף האחרון במיאמי ביץ'.

453
00:49:15,588 --> 00:49:17,198
זה בטח היה ממש מעניין.

454
00:49:17,298 --> 00:49:20,785
אתה בטוח שזה היה,
להיפגש ולדבר עם אנשים שונים,

455
00:49:20,885 --> 00:49:24,955
לראות את כל המראות.
הולכים למסעדות יוצאות הדופן.

456
00:49:25,055 --> 00:49:28,376
אתה יודע, גיליתי משהו
על אכילה, מאז שהייתי בטיול שלי.

457
00:49:28,476 --> 00:49:29,585
אה באמת? מה זה היה?

458
00:49:29,685 --> 00:49:32,755
גיליתי שככל שאתה אוכל יותר,
ככל שאתה מחרבן.

459
00:49:58,088 --> 00:50:00,491
ובכן, אמרתי לעשירים

460
00:50:00,591 --> 00:50:03,786
תן את הסחורה שלך לעניים

461
00:50:03,886 --> 00:50:08,107
והם הניחו את ישוע המשיח בקברו

462
00:50:10,809 --> 00:50:13,170
ישו היה אדם

463
00:50:13,270 --> 00:50:15,364
נגר ביד

464
00:50:16,607 --> 00:50:19,907
חסידיו אמיתיים ואמיצים

465
00:50:22,404 --> 00:50:27,251
יום אחד קצת פחדן
בשם יהודה איש קריות

466
00:50:28,077 --> 00:50:31,957
הניח את ישוע המשיח בקברו

467
00:50:39,713 --> 00:50:42,575
שים את הכסף שלך, גאת'רי.
זה על הבית.

468
00:50:42,675 --> 00:50:43,993
אתה באמת שר נהדר.

469
00:50:44,093 --> 00:50:45,744
אתה מכיר את זה שאני הכי אוהב?

470
00:50:45,844 --> 00:50:49,874
אתה מכיר את זה שאתה שר
על הבחור הקאובוי המת?

471
00:50:49,974 --> 00:50:52,272
אני אוהב את זה. זה טוב.

472
00:50:53,102 --> 00:50:56,447
כתבתי את השיר הזה במיוחד בשבילך.

473
00:50:59,817 --> 00:51:02,491
בתחת של החזיר עשית, גאת'רי.

474
00:51:35,185 --> 00:51:38,797
פשוט נראה שהליכה עדיפה על מעקב.

475
00:51:38,897 --> 00:51:40,841
אל מי אתה מדבר?

476
00:51:40,941 --> 00:51:42,488
האדם הולך ברגל.

477
00:51:44,612 --> 00:51:46,285
למה הוא מדבר?

478
00:51:47,781 --> 00:51:49,374
תמשיך ללכת.

479
00:51:50,659 --> 00:51:52,878
תמשיך ללכת.

480
00:51:53,662 --> 00:51:56,791
הולכים ומדברים. מדברים והולכים.

481
00:51:58,125 --> 00:52:01,629
הולכים ומדברים. מדברים והולכים.

482
00:52:45,130 --> 00:52:46,365
קליפורניה.

483
00:52:46,465 --> 00:52:49,618
היי, תסתכל על זה. קליפורניה.

484
00:52:49,718 --> 00:52:51,954
כל מה שגבר צריך.

485
00:52:52,054 --> 00:52:53,539
ראה את זה ממש שם.

486
00:52:53,639 --> 00:52:54,665
כֵּן.

487
00:52:54,765 --> 00:52:58,085
כן, אדוני, קו מדינת קליפורניה.

488
00:53:15,244 --> 00:53:16,353
מה קורה?

489
00:53:16,453 --> 00:53:19,252
אני לא יודע.
נראה כמו סוג של החזקה.

490
00:53:22,292 --> 00:53:24,590
אולי תאונה, או משהו.

491
00:53:26,839 --> 00:53:29,718
תאונה, לעזאזל.
הם מחזירים אנשים.

492
00:53:44,898 --> 00:53:46,634
מה קורה?

493
00:53:46,734 --> 00:53:49,783
הו, הם בודקים את כולם,
כדי לראות אם יש לך כסף.

494
00:53:49,987 --> 00:53:52,556
צריך 50 דולר כדי לעבור את הגבול.

495
00:53:52,656 --> 00:53:53,974
חמישים דולר?

496
00:53:54,074 --> 00:53:55,496
כן, במזומן.

497
00:53:55,826 --> 00:53:57,102
נכון.

498
00:53:57,202 --> 00:54:01,503
משטרת לוס אנג'לס יצאה לכאן
ולהקים את המצור הזה.

499
00:54:02,207 --> 00:54:04,568
האם אנחנו כל כך קרובים ללוס אנג'לס?

500
00:54:04,668 --> 00:54:06,841
כן, בערך 300 מייל.

501
00:54:08,839 --> 00:54:10,512
יֵשׁוּעַ.

502
00:54:15,012 --> 00:54:16,705
מה אתה הולך לעשות?

503
00:54:16,805 --> 00:54:18,666
אין טעם לחכות בתור,
חצי יום,

504
00:54:18,766 --> 00:54:20,584
רק כדי להידחף מהם בחזרה.

505
00:54:20,684 --> 00:54:22,711
אני יכול גם לחזור לאחור עכשיו.

506
00:54:22,811 --> 00:54:24,188
אתה בא?

507
00:54:24,813 --> 00:54:26,256
לא,

508
00:54:26,356 --> 00:54:30,469
אני מניח שיש יותר מדרך אחת
לעבור את הגבול

509
00:54:30,569 --> 00:54:33,573
אם אין לך משפחה שמתייגת.

510
00:54:36,366 --> 00:54:37,743
תראה, אה,

511
00:54:39,036 --> 00:54:42,290
למה שלא תיקח את זה
זה לא 50 דולר, אבל, אה,

512
00:54:43,040 --> 00:54:45,088
הבאת להם ילדים והכל.

513
00:54:46,960 --> 00:54:49,383
תוֹדָה. אני מעריך את זה, חבר.

514
00:54:50,047 --> 00:54:53,426
אולי שנינו נהיה הבנים של מיליונר
בפעם הבאה שניפגש.

515
00:54:54,092 --> 00:54:56,390
- אולי כן.
- מקווה שכן, בכל מקרה.

516
00:54:57,888 --> 00:54:59,856
- תיזהר.
- אדיב מצידך.

517
00:55:38,804 --> 00:55:40,101
שלום.

518
00:56:07,541 --> 00:56:08,963
היי.

519
00:56:09,793 --> 00:56:11,195
היי.

520
00:56:11,295 --> 00:56:13,822
למה שלא תבוא
ולשתף את החבילה שלי, הא?

521
00:56:13,922 --> 00:56:15,390
קדימה.

522
00:56:16,049 --> 00:56:17,301
בַּטוּחַ.

523
00:56:20,804 --> 00:56:22,331
תודה, אדוני.

524
00:56:22,431 --> 00:56:24,729
אני לא יכול לסבול נקשות שיניים.

525
00:56:31,189 --> 00:56:34,301
עדיף שתשמור על עצמך,
כי עד שהיא מגיעה לכאן,

526
00:56:34,401 --> 00:56:37,371
היא הולכת לזוז
כמו חתול טרפנטין.

527
00:56:40,157 --> 00:56:42,434
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

528
00:56:42,534 --> 00:56:44,912
השומרים לא יעשו כלום
ברגע שהיא זזה.

529
00:56:45,495 --> 00:56:48,690
תכניס אותנו ללוס אנג'לס לפני
אתה יודע מה קרה.

530
00:57:23,033 --> 00:57:25,035
זה לא בן זונה?

531
00:57:25,410 --> 00:57:28,379
אף פעם לא ראיתי רכבת ממריאה אז...

532
00:57:35,462 --> 00:57:37,214
תפסת אותו, סם.

533
01:00:35,517 --> 01:00:40,023
זה נקי בערך
כמו שהקיר הזה הולך לקבל.

534
01:00:40,856 --> 01:00:43,216
אה, כן. עלית לשם?
ממש למעלה שם?

535
01:00:43,316 --> 01:00:44,843
כן, בהחלט עשיתי זאת. איפה הצ'ילי שלי?

536
01:00:44,943 --> 01:00:46,762
אני מאוד בררנית שם, אתה יודע.

537
01:00:46,862 --> 01:00:48,430
ובכן, מה שמך?

538
01:00:48,530 --> 01:00:50,703
אה, וודי.
כן, וודי.

539
01:00:51,199 --> 01:00:54,478
כן אדוני, הצ'ילי הכי טוב בעיר.

540
01:00:54,578 --> 01:00:56,480
היי, להתראות חברים.

541
01:00:56,580 --> 01:01:00,710
הכי טוב בעולם,
מבחינתי.

542
01:01:05,255 --> 01:01:08,241
כָּאן. קח קצת בצל וקרקרים.

543
01:01:08,341 --> 01:01:09,493
שים בו הרבה בצל.

544
01:01:09,593 --> 01:01:11,620
- טעים ככה.
- מממ-הממ.

545
01:01:11,720 --> 01:01:13,313
היי, עכשיו, תראה את הבלגן הזה, הא?

546
01:01:13,722 --> 01:01:16,741
רק קערה אחת של בלגן צ'ילי ולוטה.

547
01:01:19,227 --> 01:01:23,107
אתה יודע איפה בחור
יכול למצוא עבודה כאן?

548
01:01:23,773 --> 01:01:25,050
הרגע באת לעיר?

549
01:01:25,150 --> 01:01:27,323
מממ-הממ. כן, הבוקר.

550
01:01:27,652 --> 01:01:29,120
כדאי שתלך הביתה.

551
01:01:30,822 --> 01:01:33,182
קערת צ'ילי וקרקרים!

552
01:01:42,500 --> 01:01:44,361
היי, ראש מת.
- דחף אותו מעט למטה.

553
01:01:44,461 --> 01:01:45,695
אתה מתכוון, אכזב את זה?

554
01:01:45,795 --> 01:01:47,864
אתה יודע למה אני מתכוון. אל תתחכם.

555
01:01:47,964 --> 01:01:49,807
אוקיי, זה עד כמה שזה יירד.

556
01:01:50,050 --> 01:01:51,535
אם אאכזב זה לא ימשיך...

557
01:01:51,635 --> 01:01:52,911
אני אפילו לא יכול להרים את הדבר.

558
01:01:53,011 --> 01:01:54,871
זה לא יעבור לרכזת. תמשיך לשם.

559
01:01:54,971 --> 01:01:56,939
זה ממשיך להחליק.

560
01:01:59,476 --> 01:02:01,820
האם אתה פשוט רוצה לעשות את זה בעצמך?

561
01:02:03,021 --> 01:02:05,069
נראה כמו צמיג עיקש אדיר.

562
01:02:07,275 --> 01:02:09,198
בדיוק כמו כל השאר.

563
01:02:09,486 --> 01:02:10,887
תשמח לעזור.

564
01:02:10,987 --> 01:02:12,739
בטוח נעריך את זה.

565
01:02:13,573 --> 01:02:14,825
כֵּן.

566
01:02:24,334 --> 01:02:25,802
הו, הגלגל הזה עקום.

567
01:02:25,961 --> 01:02:27,178
כִּפּוּף?

568
01:02:30,632 --> 01:02:33,556
נראה כמו הכל
בקליפורניה כפוף.

569
01:02:45,355 --> 01:02:48,029
אני מקווה שנמצא משהו במקום הזה.

570
01:02:48,775 --> 01:02:50,285
כֵּן.

571
01:02:51,361 --> 01:02:53,680
היא פשוט צריכה חלב ממש בקרוב.

572
01:02:53,780 --> 01:02:55,202
אנחנו נהיה בסדר.

573
01:03:43,705 --> 01:03:45,958
מה לעזאזל קורה כאן?

574
01:03:46,207 --> 01:03:49,051
איך זה שכל האנשים האלה
חיים ככה?

575
01:03:49,711 --> 01:03:51,588
זה לא שונה.

576
01:03:52,922 --> 01:03:55,926
זה לעזאזל כמו כל השאר.

577
01:03:57,427 --> 01:04:01,773
המגדלים, הם צריכים שלושה
או ארבע מאות עובדים.

578
01:04:03,183 --> 01:04:07,087
הם הוציאו עלונים ופוסטרים,
ולפרסם עבור אלף,

579
01:04:07,187 --> 01:04:09,235
ו-1200 הופיעו.

580
01:04:12,484 --> 01:04:16,785
יש להם את הראשונים שהגיעו לכאן,
דחוסים בתוכם בקתות שם.

581
01:04:19,282 --> 01:04:21,685
הם אלה ש
עובדים די יציב.

582
01:04:21,785 --> 01:04:24,604
כל השאר יושבים
על התחת שלנו כל בוקר,

583
01:04:24,704 --> 01:04:27,503
בתקווה שהם יצטרכו עובדים נוספים.

584
01:04:29,334 --> 01:04:33,635
לעזאזל, עבדתי שלושה ימים
בשבועיים האחרונים.

585
01:04:34,589 --> 01:04:37,092
והשכר, הם לא קונים...

586
01:04:39,427 --> 01:04:41,145
השכר...

587
01:04:43,723 --> 01:04:45,441
אני לא יודע.

588
01:04:45,809 --> 01:04:48,358
עושה לי בחילה רק מלדבר על זה.

589
01:04:55,110 --> 01:04:58,660
מה נעשה אז?
לא נשאר לנו כלום.

590
01:05:00,740 --> 01:05:02,492
אין ברירה.

591
01:05:09,040 --> 01:05:11,839
אתה מוזמן לבלות את הלילה
במשאית אם אתה רוצה.

592
01:05:20,510 --> 01:05:23,580
נראה לי משהו
צריך לעשות בעניין זה.

593
01:05:23,680 --> 01:05:24,932
אין כלום.

594
01:05:28,476 --> 01:05:30,524
תמיד יש משהו.

595
01:05:31,187 --> 01:05:34,862
היו קצת דיבורים
על הקמת איגוד

596
01:05:35,692 --> 01:05:38,036
ויוצאת לשביתה, אבל...

597
01:05:40,071 --> 01:05:45,419
לעזאזל, וודי, לא הרבה אנשים
יכול להרשות לעצמו להחמיץ יום עבודה.

598
01:05:52,375 --> 01:05:56,780
עד שהם קוראים לנו לבחור,
אנחנו יותר משמחים לעבוד עבורו

599
01:05:56,880 --> 01:05:58,553
ארבעה סנט לבושל.

600
01:06:10,393 --> 01:06:14,899
מה אתה אומר, אה,
אם הייתי לוקח את הגיטרה הקטנה הזאת לעיר?

601
01:06:16,232 --> 01:06:20,157
אולי אני יכול, אה, לאסוף גרוש או שניים.

602
01:06:26,409 --> 01:06:28,036
אתה חוזר?

603
01:06:29,329 --> 01:06:31,752
אין לי איפה לישון,
למעט במשאית שלך.

604
01:06:32,832 --> 01:06:35,426
לעזאזל, כן, קדימה וקח את זה,

605
01:06:37,128 --> 01:06:39,802
אני לא במצב רוח יותר מדי
לשימוש בו בכל מקרה.

606
01:06:40,757 --> 01:06:42,009
תוֹדָה.

607
01:06:42,967 --> 01:06:44,514
נתראה מאוחר יותר.

608
01:07:52,996 --> 01:07:57,297
תגיד לך מה, אני אצייר לך שלט חדש
שם בחוץ, לקערה מהמרק הזה.

609
01:08:00,670 --> 01:08:05,642
ובכן, אני אגיד לך מה.
זה לא הכרחי. האוכל חינם.

610
01:08:06,509 --> 01:08:09,934
ובכן, נניח שאמרתי,
אני לא רוצה אוכל חינם.

611
01:08:11,180 --> 01:08:14,901
ובכן, נניח שאמרתי,
אין לנו סוג אחר?

612
01:08:20,690 --> 01:08:25,537
ובכן, אני מניח שהייתי חייב לומר,
"בבקשה תעביר את המרק."

613
01:08:32,994 --> 01:08:34,541
האם אתה משחק?

614
01:08:35,079 --> 01:08:36,456
כֵּן.

615
01:08:38,916 --> 01:08:43,446
למדתי פסנתר לפני שנים.
אף פעם לא הייתה לי סבלנות.

616
01:08:43,546 --> 01:08:44,593
ככה?

617
01:08:45,048 --> 01:08:46,220
כֵּן.

618
01:08:48,760 --> 01:08:51,412
האם באמת תצייר לנו שלט?

619
01:08:51,512 --> 01:08:53,059
בשביל אוכל?

620
01:08:53,514 --> 01:08:54,982
בשביל טובה.

621
01:08:55,642 --> 01:08:57,861
אני אצטרך לחשוב על זה.

622
01:09:00,063 --> 01:09:02,737
אה, אין לנו שום ציור כרגע.

623
01:09:03,191 --> 01:09:06,261
הו, אני רוצה... אני רוצה לצייר שלט.

624
01:09:06,361 --> 01:09:08,489
למה שלא נביא מחר?

625
01:09:10,948 --> 01:09:15,374
כן, טוב, אני, אה,
לראות אם אוכל לחזור.

626
01:09:16,913 --> 01:09:18,881
אה, תודה על המרק.

627
01:09:27,215 --> 01:09:30,594
צבע אדום ולבן. זה די נחמד.

628
01:09:31,761 --> 01:09:32,978
אדום ולבן.

629
01:10:03,960 --> 01:10:07,572
ובכן, הייתי למטה בבית התרנגולות

630
01:10:07,672 --> 01:10:09,824
על הברכיים שלי

631
01:10:09,924 --> 01:10:13,828
חשבתי ששמעתי עוף מתעטש

632
01:10:13,928 --> 01:10:16,181
זה היה רק תרנגול

633
01:10:17,014 --> 01:10:19,125
אומר את תפילותיו

634
01:10:19,225 --> 01:10:22,479
מודה לאלוהיו על התרנגולות למעלה

635
01:10:24,021 --> 01:10:26,299
פשוט לקחת את זה בקלות

636
01:10:26,399 --> 01:10:28,800
הו, גברת, מה אמרת?

637
01:10:43,875 --> 01:10:45,593
קבל אותו, ביל!

638
01:10:55,928 --> 01:11:00,667
שקט, עכשיו שקט.
עכשיו, אנחנו צריכים עוד 30 בוררים להיום.

639
01:11:02,059 --> 01:11:03,777
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט!

640
01:11:04,937 --> 01:11:07,486
אנחנו משלמים ארבעה סנט לבושל!

641
01:11:08,441 --> 01:11:09,863
ארבעה סנט!

642
01:11:10,818 --> 01:11:14,514
ובכן, תעמוד בשורה כאן
ליד השער בקובץ אחד.

643
01:11:14,614 --> 01:11:17,037
תפסיק לדחוף ולדחוף לשם.

644
01:11:21,245 --> 01:11:25,716
בסדר, תעמוד בתור כאן
ליד השער, בקובץ אחד.

645
01:11:26,125 --> 01:11:28,594
בסדר, גברים, תחזיקו את זה. לעמוד בתור כאן.

646
01:11:35,551 --> 01:11:37,662
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

647
01:11:37,762 --> 01:11:41,062
אנחנו מחפשים קוטפים,
לא חבורה של אוכלי חול!

648
01:11:43,935 --> 01:11:46,563
תמשיכי לדחוף ואנחנו לא ניקח אף אחד!

649
01:12:06,958 --> 01:12:08,426
קַמצָן!

650
01:12:22,014 --> 01:12:23,607
ממזרים.

651
01:12:24,600 --> 01:12:26,568
לעזאזל ממזרים.

652
01:12:27,770 --> 01:12:29,881
זה כל מה שהם לוקחים, 30 אנשים?

653
01:12:29,981 --> 01:12:32,029
זהו. זה כל מה שהם אי פעם לוקחים.

654
01:12:34,443 --> 01:12:36,888
ובכן, לעזאזל, למה אתה נשאר כאן?
תקשיב, למה אתה לא

655
01:12:36,988 --> 01:12:39,515
ללכת לאחד מהם מחנות אחרים?
אולי הם מגייסים שם יותר.

656
01:12:39,615 --> 01:12:42,143
הו, זה לא משנה.

657
01:12:42,243 --> 01:12:44,245
כלומר, כולם עובדים אותו הדבר.

658
01:12:45,538 --> 01:12:48,667
זה הרביעי שהיינו בו ו

659
01:12:50,459 --> 01:12:52,257
כולם דומים.

660
01:12:54,505 --> 01:12:56,428
כולם ממזרים.

661
01:13:15,484 --> 01:13:17,486
הו, זה יפה!

662
01:13:18,070 --> 01:13:19,993
היה לי נורא עם זה שעשיתי.

663
01:13:20,239 --> 01:13:22,207
כן, זה נראה כמוך.

664
01:13:22,533 --> 01:13:24,456
אני מאוד מעריך את זה.

665
01:13:25,119 --> 01:13:27,417
אני יכול להביא לך משהו לאכול?

666
01:13:27,830 --> 01:13:29,127
לא כאן.

667
01:13:31,000 --> 01:13:33,094
למה אתה מתכוון, "לא כאן?"

668
01:13:37,006 --> 01:13:38,474
ובכן, אה...

669
01:13:39,926 --> 01:13:43,726
חשבתי שתתקן אותי
ארוחת ערב אצלך.

670
01:13:46,307 --> 01:13:47,900
לא, לא יכולתי לעשות את זה.

671
01:13:49,101 --> 01:13:51,524
למה לא? יש לך גבר?

672
01:13:52,104 --> 01:13:54,857
לא. בעלי מת.

673
01:13:57,234 --> 01:13:58,970
איך קוראים לך?

674
01:13:59,070 --> 01:14:01,323
- פאולין.
שלי וודי.

675
01:14:03,824 --> 01:14:05,518
מה דעתך על יום ראשון הבא, אחר הצהריים?

676
01:14:05,618 --> 01:14:07,812
וודי, אני...
אני לא הולך לסדר לך ארוחת ערב.

677
01:14:07,912 --> 01:14:09,164
למה לא?

678
01:14:10,873 --> 01:14:13,046
כי אני פשוט לא יכול.

679
01:14:20,841 --> 01:14:22,034
כֵּן.

680
01:14:22,134 --> 01:14:23,807
״כמובן שאתה לא יכול.

681
01:14:26,639 --> 01:14:28,332
אני לא יכול להגיד שאני לא מאשים אותך אף אחד.

682
01:14:28,432 --> 01:14:29,792
זו לא הסיבה.

683
01:14:29,892 --> 01:14:32,236
ובכן, זו סיבה די טובה.

684
01:14:33,062 --> 01:14:34,564
תקשיב, אה...

685
01:14:36,190 --> 01:14:39,069
תן לזה כמה שעות
לפני שתטפל בזה, בסדר?

686
01:14:42,738 --> 01:14:48,436
ממש למטה בקולומבוס סטוקייד

687
01:14:48,536 --> 01:14:52,416
רוצה לחזור לטנסי

688
01:14:53,541 --> 01:14:58,422
ממש למטה בקולומבוס, ג'ורג'יה

689
01:14:59,296 --> 01:15:02,766
רוצה לחזור לטנסי

690
01:15:04,552 --> 01:15:08,648
לך ועזוב אותי אם אתה רוצה

691
01:15:09,765 --> 01:15:13,836
לעולם אל תיתן לי לעבור בראשך

692
01:15:13,936 --> 01:15:16,505
אם בלב שלך

693
01:15:16,605 --> 01:15:20,051
אתה אוהב אחר

694
01:15:20,151 --> 01:15:24,406
עזוב יקירי קטן לא אכפת לי

695
01:15:24,989 --> 01:15:30,211
חושב על סאלי כחולת העיניים שלי

696
01:15:30,786 --> 01:15:34,632
בחורה קטנה ויפה שהשארתי מאחור

697
01:15:35,541 --> 01:15:41,197
ממש למטה במאגר קולומבוס

698
01:15:41,297 --> 01:15:44,847
רוצה לחזור לטנסי

699
01:15:46,302 --> 01:15:51,149
ממש למטה בקולומבוס ג'ורג'יה

700
01:15:52,099 --> 01:15:56,586
רוצה לחזור לטנסי

701
01:16:04,236 --> 01:16:05,513
זה אוזרק.

702
01:16:05,613 --> 01:16:06,764
מי זה אוזרק?

703
01:16:06,864 --> 01:16:08,516
אוזרק בולה, הוא שר ברדיו.

704
01:16:08,616 --> 01:16:11,119
לפעמים הוא בא לכאן כדי לבדר אותנו

705
01:16:18,834 --> 01:16:20,903
היי, מה שלומך, אחותי?

706
01:16:21,003 --> 01:16:23,489
אני נשבע, אתה נעשית יפה יותר מיום ליום.

707
01:16:23,589 --> 01:16:25,908
היי, ג'ד, תסתכל שם
ותראה מה הבאתי לכם.

708
01:16:26,008 --> 01:16:27,510
פתח את הדלת הזאת.

709
01:16:29,720 --> 01:16:32,940
אתה יכול לאכול את זה
מבלי לבחור בו לשם שינוי.

710
01:16:34,725 --> 01:16:36,419
ובכן, אני יכול לראות רק מלהסתכל בך

711
01:16:36,519 --> 01:16:38,942
שלא עשית
כמו שאמרתי וארגון.

712
01:16:39,105 --> 01:16:42,675
אתה עדיין נותן לבוסים האלה לדרוך
על כולו ולא משלמים לך כלום

713
01:16:42,775 --> 01:16:45,428
על שבירת גבך
בשדות האלה כל היום.

714
01:16:45,528 --> 01:16:48,264
עכשיו, הדרך היחידה שאעשה
כל שירה כאן היום,

715
01:16:48,364 --> 01:16:51,163
זה אם כולנו נתאחד
ולצעוק "איחוד", בסדר?

716
01:16:51,826 --> 01:16:54,750
עכשיו, אחת, שתיים, שלוש...

717
01:16:54,954 --> 01:16:56,547
איחוד!

718
01:17:01,210 --> 01:17:03,383
זה היה מעורר רחמים.

719
01:17:04,672 --> 01:17:07,616
עכשיו, התכוונו לנסות את זה פעם נוספת
ואם יותר מכם לא יצטרפו מזה,

720
01:17:07,716 --> 01:17:09,744
אני חוזר מיד לרכב הזה
ואני עוזב.

721
01:17:09,844 --> 01:17:10,870
לֹא!

722
01:17:10,970 --> 01:17:13,414
בסדר, בסדר, עכשיו,
אנחנו ננסה את זה שוב.

723
01:17:13,514 --> 01:17:18,169
עכשיו אני רוצה לשמוע עוד מכם מצטרפים.
עכשיו, אחת, שתיים, שלוש...

724
01:17:18,269 --> 01:17:20,021
איחוד!

725
01:17:21,230 --> 01:17:23,824
בְּסֵדֶר. עכשיו זה לא היה מושלם,

726
01:17:25,568 --> 01:17:27,636
אבל אני חושב שזו התחלה.

727
01:17:27,736 --> 01:17:30,181
אוקיי, בוא נעשה בחירה קטנה
ולשיר, מה עם זה?

728
01:17:30,281 --> 01:17:32,079
כֵּן!

729
01:17:35,703 --> 01:17:38,939
מטיפים ארוכי שיער יוצאים מדי ערב

730
01:17:39,039 --> 01:17:42,485
נסה לומר לנו מה לא בסדר
ומה נכון

731
01:17:42,585 --> 01:17:45,696
אבל כששואלים אותו על משהו לאכול

732
01:17:45,796 --> 01:17:48,866
הם יענו בקולות כל כך מתוקים

733
01:17:48,966 --> 01:17:52,411
אתה הולך לאכול עוד ועוד

734
01:17:52,511 --> 01:17:55,956
כשלומדים איך לבשל ולטגן

735
01:17:56,056 --> 01:17:59,293
קוצץ קצת עצים, זה יעשה לך טוב

736
01:17:59,393 --> 01:18:01,879
תהיה עוגה בשמיים כשתמות

737
01:18:01,979 --> 01:18:03,589
זה שקר!

738
01:18:03,689 --> 01:18:06,509
בתוך הרעב...

739
01:18:06,609 --> 01:18:08,969
היי, שכנים, בואו!

740
01:18:09,069 --> 01:18:11,597
קדימה.
עכשיו, אני רוצה שתקשיבו לפסוק הזה.

741
01:18:11,697 --> 01:18:13,290
זה הגיוני.

742
01:18:16,577 --> 01:18:20,064
עובדים מכל המדינות מתאחדים

743
01:18:20,164 --> 01:18:23,692
זה לצד זה למען החופש נילחם

744
01:18:23,792 --> 01:18:27,196
כשהעולם הזה
ואת עושרו זכינו

745
01:18:27,296 --> 01:18:29,865
לתולים נשיר את הפזמון הזה

746
01:18:29,965 --> 01:18:31,033
כולם!

747
01:18:31,133 --> 01:18:34,537
אתם תאכלו, על-ידי ועוד

748
01:18:34,637 --> 01:18:37,998
בארץ המפוארת ההיא מעל השמיים

749
01:18:38,098 --> 01:18:41,544
תעבוד ושחק, תחיה על חציר

750
01:18:41,644 --> 01:18:45,381
תהיה עוגה בשמיים כשתמות

751
01:18:45,481 --> 01:18:47,154
זה שקר מלוכלך!

752
01:18:51,153 --> 01:18:52,847
עוד אחד. עוד אחד.

753
01:18:52,947 --> 01:18:55,182
לא, לא, לא, אני אגיד לך
משהו שהוא אפילו טוב יותר.

754
01:18:55,282 --> 01:18:57,143
עכשיו, אני רוצה את כולם כאן
שמנגן על כלי,

755
01:18:57,243 --> 01:18:58,602
עכשיו אני יודע שהרבה מכם כן.

756
01:18:58,702 --> 01:19:01,063
אני רוצה שתלך להביא את הכלי הזה
ותחזור לכאן,

757
01:19:01,163 --> 01:19:05,225
ואנחנו הולכים לקבל את המחורבן ביותר
מעדר שראית אי פעם בחייך.

758
01:19:12,174 --> 01:19:13,784
סיבוב סיבוב ג'ו קלארק

759
01:19:13,884 --> 01:19:15,411
סיבוב סיבוב אני אומר

760
01:19:15,511 --> 01:19:17,121
הולך ללכת עשרת אלפים מייל

761
01:19:17,221 --> 01:19:19,394
לשמוע את הכינורות שלהם מנגנים

762
01:19:39,034 --> 01:19:40,561
סיבוב סיבוב ג'ו קלארק

763
01:19:40,661 --> 01:19:42,146
סיבוב סיבוב אני אומר

764
01:19:42,246 --> 01:19:44,106
אני הולך ללכת עשרת אלפים מייל

765
01:19:44,206 --> 01:19:45,649
לשמוע את הכינורות שלהם מנגנים

766
01:19:45,749 --> 01:19:47,359
סיבוב סיבוב ג'ו קלארק

767
01:19:47,459 --> 01:19:48,819
סיבוב סיבוב אני אומר

768
01:19:48,919 --> 01:19:50,654
אני הולך ללכת עשרת אלפים מייל

769
01:19:50,754 --> 01:19:53,052
לשמוע אותם כינורות מנגנים

770
01:20:13,569 --> 01:20:16,618
העמק כל כך נמוך

771
01:20:19,867 --> 01:20:23,917
מאוחר בערב

772
01:20:25,956 --> 01:20:28,550
שמע את הרוח נושבת

773
01:20:32,004 --> 01:20:35,599
שמע את הרוח נושבת

774
01:20:37,926 --> 01:20:41,100
שמע את הרוח נושבת

775
01:20:44,058 --> 01:20:47,608
מאוחר בערב

776
01:20:50,022 --> 01:20:52,650
שמע את הרוח נושבת

777
01:20:56,070 --> 01:21:00,291
ורדים אוהבים שמש

778
01:21:01,909 --> 01:21:05,083
סיגליות אוהבות טל

779
01:21:07,831 --> 01:21:12,382
מלאכים בגן עדן

780
01:21:13,754 --> 01:21:16,724
דע שאני אוהב אותך

781
01:21:19,551 --> 01:21:22,600
תכתוב לי מכתב

782
01:21:25,474 --> 01:21:28,353
שלח אותו בדואר

783
01:21:29,269 --> 01:21:31,338
אתם אנשים חוזרים לבקתות שלכם.

784
01:21:31,438 --> 01:21:34,817
שלח את זה לטיפול

785
01:21:37,319 --> 01:21:39,993
הכלא בבירמינגהם

786
01:21:42,866 --> 01:21:46,461
הכלא בבירמינגהם

787
01:21:48,288 --> 01:21:51,337
כלא ברמינגהם

788
01:21:53,585 --> 01:21:56,805
שלח את זה לטיפול

789
01:21:58,424 --> 01:22:01,910
כל כך הרבה זמן, היה טוב להכיר אותך

790
01:22:02,010 --> 01:22:06,290
סערת אבק השמן המאובקת הזו
מקבל את העז שלי

791
01:22:06,390 --> 01:22:09,519
ואני חייב להיסחף

792
01:22:11,603 --> 01:22:13,731
נסחף יחד

793
01:22:17,234 --> 01:22:18,907
ממש טוב. ממש טוב.

794
01:22:20,195 --> 01:22:21,697
אה, הנה.

795
01:22:23,282 --> 01:22:24,641
זה עשוי לעזור.

796
01:22:24,741 --> 01:22:26,368
יכול להיות שבזה.

797
01:22:33,500 --> 01:22:37,050
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

798
01:22:38,338 --> 01:22:41,968
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

799
01:22:47,806 --> 01:22:51,106
הרכבת הזו לא נושאת
אין מהמרים ברכבת הזו

800
01:22:52,394 --> 01:22:55,944
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

801
01:22:57,024 --> 01:23:00,699
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

802
01:23:01,445 --> 01:23:03,305
הרכבת הזו עומדת לתפארת

803
01:23:03,405 --> 01:23:05,849
אף אחד מלבד הנועזים
אלא צדיק וקדוש

804
01:23:05,949 --> 01:23:09,419
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

805
01:23:10,537 --> 01:23:14,483
הרכבת הזו לא נושאת שקרנים הרכבת הזו

806
01:23:14,583 --> 01:23:18,445
הרכבת הזו לא נושאת שקרנים הרכבת הזו

807
01:23:18,545 --> 01:23:20,656
הרכבת הזו לא נושאת שקרנים

808
01:23:20,756 --> 01:23:22,658
או אף אחד מאותם עלוני חצות

809
01:23:22,758 --> 01:23:25,978
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

810
01:23:29,139 --> 01:23:31,938
הרכבת הזו לא נושאת
אין רוכלים ברכבת הזו

811
01:23:33,268 --> 01:23:36,505
הרכבת הזו לא נושאת
אין רוכלים ברכבת הזו

812
01:23:36,605 --> 01:23:38,924
היי! הרכבת הזו לא נושאת גברים נוכלים

813
01:23:39,024 --> 01:23:41,510
אף אחד מסוחרי הגלגלים האלה
כאן ונעלמו גברים

814
01:23:41,610 --> 01:23:44,489
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

815
01:23:45,405 --> 01:23:49,205
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

816
01:23:49,618 --> 01:23:53,564
הרכבת הזו עומדת לתפארת הרכבת הזו

817
01:23:53,664 --> 01:23:55,524
הרכבת הזו עומדת לתפארת

818
01:23:55,624 --> 01:23:57,484
אף אחד מלבד הנועזים
אלא צדיק וקדוש

819
01:23:57,584 --> 01:24:00,362
הרכבת הזו עומדת לתפארת

820
01:24:00,462 --> 01:24:02,965
מה לעזאזל לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה'?

821
01:24:03,382 --> 01:24:05,534
הרכבת הזו לא נושאת מעשנים

822
01:24:05,634 --> 01:24:07,636
מה לעזאזל זה נראה
כמו שאנחנו עושים'?

823
01:24:08,470 --> 01:24:11,019
הזהרתי אותך להתרחק מכאן, בולה.

824
01:24:12,224 --> 01:24:14,818
כן, טוב, שכחתי.

825
01:24:16,395 --> 01:24:17,988
לך מפה.

826
01:24:23,652 --> 01:24:25,325
בסדר, זהו!

827
01:24:31,451 --> 01:24:33,562
קדימה, צאו לדרך!

828
01:24:33,662 --> 01:24:35,397
תוציא אותו מכאן!

829
01:24:35,497 --> 01:24:37,170
היכנס לרכב!

830
01:24:48,552 --> 01:24:51,205
קדימה, תן לו לעבור!

831
01:24:51,305 --> 01:24:52,414
תוריד אותם.

832
01:24:52,514 --> 01:24:54,187
תוריד אותם מהמכונית הזו.

833
01:24:59,271 --> 01:25:01,194
אני אשבור לך את הראש!

834
01:25:03,191 --> 01:25:07,596
הִתאַחֲדוּת. הִתאַחֲדוּת. הִתאַחֲדוּת. הִתאַחֲדוּת.

835
01:25:07,696 --> 01:25:10,849
הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת!

836
01:25:10,949 --> 01:25:13,748
הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת!

837
01:25:14,911 --> 01:25:17,380
הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת!

838
01:25:28,925 --> 01:25:32,871
דברים כאלה קורים בכל פעם
אתה יוצא לבדר אנשים?

839
01:25:32,971 --> 01:25:34,540
בטח נראה כך.

840
01:25:34,640 --> 01:25:38,418
אני מניח שכל עוד אני מקבל אותם
הבחורים התעצבנו, אני עושה את העבודה שלי.

841
01:25:38,518 --> 01:25:42,130
אני אגיד לך, אלה, אה,
נראה שבנים לא אוהבים אותך יותר מדי.

842
01:25:42,230 --> 01:25:45,342
כֵּן? ובכן, נראה שהם לא
אוהב אותך יותר מדי.

843
01:25:45,442 --> 01:25:47,365
אפילו לא ניסיתי.

844
01:25:47,944 --> 01:25:50,305
אולי כדאי שתתחיל.

845
01:25:50,405 --> 01:25:52,599
- להתחיל במה?
- מנסה.

846
01:25:52,699 --> 01:25:54,121
מנסים מה?

847
01:25:59,998 --> 01:26:02,751
אתה בטוח לא נראה כמו הרבה.

848
01:26:03,210 --> 01:26:04,757
איך אתה נשמע?

849
01:26:05,879 --> 01:26:07,239
משמח אותי.

850
01:26:07,339 --> 01:26:09,637
חכה עד שתשמע אותו, מר לוק.

851
01:26:10,759 --> 01:26:13,182
בסדר, גאת'רי, בוא נשמע משהו.

852
01:26:14,638 --> 01:26:17,608
אוקיי, אני רוצה לשיר שיר על...

853
01:26:18,266 --> 01:26:21,486
אה, גאת'רי.
בוא פשוט נמשיך עם זה, בבקשה.

854
01:26:23,105 --> 01:26:26,508
...מקום בו גדלתי.
זה נקרא, אה,

855
01:26:26,608 --> 01:26:29,269
באוקלהומה הילס שבהן נולדתי.

856
01:26:34,116 --> 01:26:36,393
חודשים רבים באו והלכו

857
01:26:36,493 --> 01:26:38,645
מאז שנדדתי מביתי

858
01:26:38,745 --> 01:26:41,999
בגבעות אוקלהומה שבהן נולדתי

859
01:26:43,625 --> 01:26:45,944
עמודים רבים מהחיים הפכו

860
01:26:46,044 --> 01:26:47,967
הרבה שיעורים שלמדתי

861
01:26:48,130 --> 01:26:52,260
ואני מרגיש כמו
בגבעות האלה אני עדיין שייך

862
01:26:53,385 --> 01:26:55,787
רחוק משם על האומה ההודית

863
01:26:55,887 --> 01:26:57,956
רוכב על הפוני שלי בשמורה

864
01:26:58,056 --> 01:27:01,151
בגבעות אוקלהומה שבהן נולדתי

865
01:27:02,811 --> 01:27:05,005
רחוק משם על האומה ההודית

866
01:27:05,105 --> 01:27:07,049
חיי קאובוי הם העיסוק שלי

867
01:27:07,149 --> 01:27:10,153
בגבעות אוקלהומה שבהן נולדתי

868
01:27:12,154 --> 01:27:14,222
ובכן, כשאני עומד כאן בלוס אנג'לס

869
01:27:14,322 --> 01:27:15,682
הרבה קילומטרים אני

870
01:27:15,782 --> 01:27:18,285
בסדר, גאת'רי, ננסה את זה.

871
01:27:18,535 --> 01:27:21,021
פוני דרך ההגרלה

872
01:27:21,121 --> 01:27:22,064
אה, גאת'רי...

873
01:27:22,164 --> 01:27:23,982
איפה עצי בלאק ג'ק האלון

874
01:27:24,082 --> 01:27:27,027
נשק את רוח הערבה השובבה

875
01:27:27,127 --> 01:27:30,097
תראה, וודי, יש לך את העבודה.

876
01:27:31,882 --> 01:27:34,117
רחוק משם על האומה ההודית

877
01:27:34,217 --> 01:27:36,328
רוכב על הפוני שלי בשמורה

878
01:27:36,428 --> 01:27:39,602
בגבעות אוקלהומה שבהן נולדתי

879
01:27:41,475 --> 01:27:43,627
רחוק משם על האומה ההודית

880
01:27:43,727 --> 01:27:45,837
חיי קאובוי הם העיסוק שלי

881
01:27:45,937 --> 01:27:49,174
בגבעות אוקלהומה שבהן נולדתי

882
01:27:49,274 --> 01:27:51,026
הנה מקדמה, גאת'רי.

883
01:27:53,111 --> 01:27:58,701
אני רוצה שתלך לקחת סט
של בגדים הגונים.

884
01:28:00,777 --> 01:28:03,539
ולהופיע כאן ביום חמישי הבא!

885
01:28:03,639 --> 01:28:06,041
ב-20 דולר לשבוע.

886
01:28:35,278 --> 01:28:38,515
מאז שאני כמעט, אה,
חצי מכובד עכשיו,

887
01:28:38,615 --> 01:28:40,600
אולי תוכל לשאול אותי
לבית שלך לארוחת ערב.

888
01:28:40,700 --> 01:28:42,644
לא בגלל זה לא שאלתי אותך.

889
01:28:42,744 --> 01:28:44,312
ובכן, מה הסיבה?

890
01:28:44,412 --> 01:28:46,039
אני לא מכיר אותך.

891
01:28:46,748 --> 01:28:47,795
ובכן...

892
01:28:52,087 --> 01:28:55,307
אני חושב שאני רוצה קצת עוף
עם ההלבשה.

893
01:29:11,940 --> 01:29:18,038
אז לך לישון הנווד העייף שלי

894
01:29:21,658 --> 01:29:25,913
תן לעיר להיסחף לאט

895
01:29:28,456 --> 01:29:34,134
ואתה לא שומע את פסי הפלדה מזמזמים

896
01:29:37,716 --> 01:29:42,142
זה שיר הערש של הנווד

897
01:29:46,850 --> 01:29:49,336
אנשים, קיבלנו פינוק אמיתי
בשבילך הלילה.

898
01:29:49,436 --> 01:29:53,840
יש לנו ילד ישן מאוקלהומה
שלא רק שר שירים, הוא כותב אותם.

899
01:29:53,940 --> 01:29:57,636
ושמו וודרו ווילסון גאת'רי,
אבל אנחנו פשוט קוראים לו וודי.

900
01:29:57,736 --> 01:30:00,706
והשיר שלו נקרא,
אין לי בית.

901
01:30:09,080 --> 01:30:11,274
ובכן, אין לי בית

902
01:30:11,374 --> 01:30:13,860
אני פשוט משתולל

903
01:30:13,960 --> 01:30:16,154
אני איש שעובד קשה

904
01:30:16,254 --> 01:30:18,907
ואני עובר מעיר לעיר

905
01:30:19,007 --> 01:30:20,575
המשטרה עושה את זה קשה

906
01:30:20,675 --> 01:30:23,453
קשה בכל מקום שאני הולך

907
01:30:23,553 --> 01:30:25,455
ואין לי בית

908
01:30:25,555 --> 01:30:27,978
בעולם הזה יותר

909
01:30:29,684 --> 01:30:31,419
פעם עבדתי בשביל מניות

910
01:30:31,519 --> 01:30:34,923
נראה שתמיד הייתי מסכן

911
01:30:35,023 --> 01:30:38,802
הניח את היבול שלי ממש ליד דלת הבנקאים

912
01:30:38,902 --> 01:30:41,429
אשתי התייצבה ומתה

913
01:30:41,529 --> 01:30:43,390
על רצפת התא

914
01:30:43,490 --> 01:30:46,164
ואין לי בית

915
01:30:48,203 --> 01:30:50,877
ואין לי בית

916
01:31:11,267 --> 01:31:12,377
שלום, אוזרק!

917
01:31:12,477 --> 01:31:14,354
היי, שכנים!

918
01:31:16,815 --> 01:31:18,466
אני יכול לדבר איתך רק דקה?

919
01:31:18,566 --> 01:31:19,885
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. בטח יכול.

920
01:31:19,985 --> 01:31:24,848
נראה לי, אם הייתי צריך לגרור את הזנב הביתה
עם 75 או 80 סנט בכיס שלי,

921
01:31:24,948 --> 01:31:26,474
אחרי שעבדתי כל היום ככה,

922
01:31:26,574 --> 01:31:29,394
הייתי מתחיל לתהות אם משהו
אולי לא טעה קצת.

923
01:31:29,494 --> 01:31:31,813
אולי זה יהיה נחמד אם היה לך מספיק כסף

924
01:31:31,913 --> 01:31:34,399
לשים אוכל על השולחן
בסוף היום.

925
01:31:34,499 --> 01:31:38,111
ובכן, הפסקת פעם לתהות
אם אולי לא יכולת לעשות משהו

926
01:31:38,211 --> 01:31:41,781
על הדרך בה אתה חי,
כי אתם יכולים, חברים.

927
01:31:42,674 --> 01:31:43,971
עֵצִי!

928
01:31:51,766 --> 01:31:54,002
קדימה, אני אתפוס אותך!

929
01:31:54,102 --> 01:31:55,479
לָצֵאת!

930
01:31:59,649 --> 01:32:02,619
ותזיז את החבורה שלך
ולהישאר מחוץ לעמק הזה!

931
01:32:06,281 --> 01:32:08,308
אתם אנשים תחזרו לעבודה!

932
01:32:08,408 --> 01:32:10,536
הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת!

933
01:32:15,081 --> 01:32:17,025
נסעתי במהירות

934
01:32:17,125 --> 01:32:18,652
חשבתי שאתה יודע

935
01:32:18,752 --> 01:32:20,570
נסעתי על גלגלים שטוחים

936
01:32:20,670 --> 01:32:22,280
ממש בהמשך הדרך

937
01:32:22,380 --> 01:32:24,199
נסעתי על נוסעים עיוורים

938
01:32:24,299 --> 01:32:26,034
האנדים המתים מבעירים את הגלים

939
01:32:26,134 --> 01:32:28,978
עברתי כמה טיולים קשים לורד

940
01:32:33,308 --> 01:32:35,293
הלכתי על כביש לינקולן

941
01:32:35,393 --> 01:32:36,962
חשבתי שאתה יודע

942
01:32:37,062 --> 01:32:38,713
אני בועט בגיל שישים ושש

943
01:32:38,813 --> 01:32:40,340
הרחק בהמשך הדרך

944
01:32:40,440 --> 01:32:42,509
קיבלתי עומס כבד, ונפש מודאגת

945
01:32:42,609 --> 01:32:44,302
אני מחפש אישה שקשה למצוא

946
01:32:44,402 --> 01:32:47,201
עברתי כמה טיולים קשים לורד

947
01:32:48,198 --> 01:32:49,349
וואו!

948
01:32:49,449 --> 01:32:52,419
בְּסֵדֶר! תפרגן פה גדול.

949
01:32:53,495 --> 01:32:55,714
עובדי החווה האלה זקוקים לעזרתך.

950
01:33:30,156 --> 01:33:31,891
ציפיתי לראש העיר.

951
01:33:31,991 --> 01:33:34,744
חשבתי שזה בית העירייה שם,
לשנייה.

952
01:33:35,203 --> 01:33:36,955
היכנס, וודי.

953
01:33:37,539 --> 01:33:40,942
כמה משלמים לך על עבודה
במקום הזה, בכל מקרה?

954
01:33:41,042 --> 01:33:44,137
אני לא מקבל תשלום. אני מתנדב.

955
01:33:48,883 --> 01:33:51,978
סלח לי, אבל, אה,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

956
01:33:55,014 --> 01:33:56,766
בַּטוּחַ. מַה?

957
01:33:58,810 --> 01:34:01,734
טוב, אתה לא מבין, אה,
נבוך, אי פעם?

958
01:34:03,773 --> 01:34:06,947
"מתבייש אי פעם?" על מה?

959
01:34:09,154 --> 01:34:10,406
ובכן...

960
01:34:11,614 --> 01:34:15,539
שלא תתבייש קצת
על שיש כל כך הרבה,

961
01:34:16,286 --> 01:34:19,005
כשכל כך הרבה אנשים, אה, לא קיבלו כלום?

962
01:34:23,168 --> 01:34:26,172
ובכן, אני לא חושב נבוך.

963
01:34:27,213 --> 01:34:33,471
אני מאוד מצטער שיש
כל כך הרבה אנשים שאין להם כלום.

964
01:34:34,554 --> 01:34:35,931
כן, בטח.

965
01:34:36,931 --> 01:34:38,524
״כמובן שאתה כן.

966
01:34:43,104 --> 01:34:45,323
מצטער שאתה לא מבין.

967
01:34:46,649 --> 01:34:49,949
אז, אתה מצקת אותם עם מרק, אה

968
01:34:50,403 --> 01:34:52,076
לחלק מעט צדקה.

969
01:34:53,031 --> 01:34:55,850
ובכן, וודי,
לא כולנו מוכשרים כמוך.

970
01:34:55,950 --> 01:34:59,329
חלקנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו.

971
01:35:01,372 --> 01:35:05,252
פאולין, אה,
תן לי להגיד לך משהו, אה...

972
01:35:08,046 --> 01:35:11,971
ובכן, כשהייתי על הכביש,
פגשתי הרבה סוגים שונים של אנשים.

973
01:35:12,467 --> 01:35:15,161
ובכן, יש בטלים ומטעינים חופשיים,

974
01:35:15,261 --> 01:35:18,936
יש משפחות
שנקרע לגזרים ו...

975
01:35:20,433 --> 01:35:24,529
אנשים מסכנים שפשוט כאבו
לעבודה כלשהי.

976
01:35:24,812 --> 01:35:27,715
וגם, גברים שהם צודקים
מנסה להגיע לאנשהו.

977
01:35:27,815 --> 01:35:29,237
בְּכָל מָקוֹם.

978
01:35:32,195 --> 01:35:34,618
לכולם יש משהו משותף,

979
01:35:35,323 --> 01:35:39,874
זה, אה, כל אחד מהם
היה מה לתת לי.

980
01:35:41,329 --> 01:35:44,107
ואז אתה פוגש, אה,
איזה גבר שיש לו קצת כסף,

981
01:35:44,207 --> 01:35:48,929
והוא, אה, הוא יהיה, אה,
קשורים וחרדים.

982
01:35:50,296 --> 01:35:52,323
הדבר האנושי פשוט נעלם!

983
01:35:52,423 --> 01:35:54,826
זה פשוט נעלם, כי הוא מפחד.

984
01:35:54,926 --> 01:35:57,554
מפחדת שהוא יאבד משהו.

985
01:35:58,137 --> 01:35:59,581
למה, הוא מפחד לחייך

986
01:35:59,681 --> 01:36:03,126
כי מישהו יבוא
ולהחליק את שיניו מפיו.

987
01:36:03,226 --> 01:36:06,546
וודי, אתה לא באמת מאמין בזה
רק בגלל שלאדם יש כסף,

988
01:36:06,646 --> 01:36:09,149
שהוא מאבד לגמרי את הקשר.

989
01:36:09,857 --> 01:36:11,700
כי זה לא בסדר.

990
01:36:12,527 --> 01:36:17,829
אני מרגיש חי ואנושי כמו כל אחד אחר.

991
01:36:22,495 --> 01:36:24,122
זה לא נותן לי כלום.

992
01:36:25,790 --> 01:36:28,794
מה לעזאזל אני אמור
לתת לך, וודי?

993
01:36:30,260 --> 01:36:31,929
רק למה באת לכאן?

994
01:36:33,047 --> 01:36:35,675
אני פשוט אוהב את איך שנראית,

995
01:36:39,262 --> 01:36:41,811
וחשבתי שיש לך אפשרויות.

996
01:36:44,058 --> 01:36:45,685
אפשרויות.

997
01:36:47,687 --> 01:36:50,031
ובכן, מה אתה צריך לחשוב עכשיו?

998
01:36:50,857 --> 01:36:53,861
ובכן, אני חושב שאני מסתכל על א

999
01:36:55,737 --> 01:36:56,909
אדם עשיר.

1000
01:36:57,947 --> 01:36:59,073
כָּך?

1001
01:37:00,158 --> 01:37:03,253
אז אתה היחיד
שאי פעם הסתכל לאחור.

1002
01:37:05,830 --> 01:37:09,755
אתה יודע ששמשון יצא לטייל

1003
01:37:10,293 --> 01:37:14,844
והוא הרג אריה בידיו החשופות

1004
01:37:17,133 --> 01:37:22,264
אבל זה לקח אישה יפה

1005
01:37:23,598 --> 01:37:27,978
להראות לשמשון שהוא רק כבש

1006
01:37:35,777 --> 01:37:37,887
בחייך, וודי, אין לנו את כל היום.

1007
01:37:37,987 --> 01:37:41,457
יש לי מוניטין לשמור עליו.

1008
01:37:41,741 --> 01:37:46,020
ובכן, אני אומר לך, אם מישהו יתפוס אותנו כאן,
הם קצת יכעסו עלינו.

1009
01:37:47,288 --> 01:37:50,087
זה לא חייב להיראות
כמו רמברנדט, נכון?

1010
01:37:51,125 --> 01:37:53,403
ילד, אני אומר לך, בפעם הבאה,
אני מצייר את השלט.

1011
01:37:53,503 --> 01:37:54,779
זה לא רע.

1012
01:37:54,879 --> 01:37:57,991
ובכן, אין טעם לעשות את זה
הכל אם מישהו לא יכול לקרוא את זה.

1013
01:37:58,091 --> 01:38:00,076
אולי פשוט להסתובב
צביעת שלטים בלבן.

1014
01:38:00,176 --> 01:38:01,703
אני רואה שמעולם לא תפסו אותך.

1015
01:38:01,803 --> 01:38:04,539
ובכן, לא הייתי רוצה שיתפסו אותי
על ידי אותם בחורים כאן,

1016
01:38:04,639 --> 01:38:06,641
עם שלט שנראה נורא כמו זה.

1017
01:38:06,849 --> 01:38:09,147
E-L-L.

1018
01:38:10,103 --> 01:38:11,963
כְּלוֹמַר.

1019
01:38:12,063 --> 01:38:14,441
הנה אנחנו הולכים. ס.

1020
01:38:14,816 --> 01:38:17,218
בְּסֵדֶר. "קדימה ו..."

1021
01:38:17,318 --> 01:38:19,721
אתה יכול לקרוא את זה. קדימה, בוא נלך.

1022
01:38:19,821 --> 01:38:22,557
ערב טוב, כולכם, זה, אה,
וודי מדבר איתך,

1023
01:38:22,657 --> 01:38:24,976
בזמן שאוזרק עוצר את נשימתו.

1024
01:38:25,076 --> 01:38:28,730
אני רוצה להקדיש שיר הערב
לכולכם אנשים

1025
01:38:28,830 --> 01:38:31,925
יושבים שם במחנות לקטיף פירות.

1026
01:38:32,834 --> 01:38:35,462
למרות שאתה כופה שם רעב,

1027
01:38:35,837 --> 01:38:39,182
או שאתה לוהט מדי,
או קר מדי,

1028
01:38:40,216 --> 01:38:44,847
ותוהה,
אם אי פעם היית צריך לעזוב את הבית.

1029
01:38:46,681 --> 01:38:48,775
ובכן, זה כאן בשבילכם.

1030
01:38:49,183 --> 01:38:50,918
אם לא נתארגן,

1031
01:38:51,018 --> 01:38:52,879
אם לא נתאחד במאבק שלנו,

1032
01:38:52,979 --> 01:38:55,590
המגדלים האלה יהיו לנו
על הברכיים שלנו לנצח!

1033
01:38:55,690 --> 01:38:58,134
- נו, מה לגבי שביתה?
ובכן, אנחנו חייבים להמשיך לעבוד!

1034
01:38:58,234 --> 01:39:00,345
- אנחנו חייבים להכות!
- מה עם המשפחות שלנו?

1035
01:39:00,445 --> 01:39:02,472
יש לנו אנשים שעובדים בשבילנו!

1036
01:39:02,572 --> 01:39:06,434
יש תרומות של מזון וביגוד
מגיע מכל רחבי המדינה!

1037
01:39:06,534 --> 01:39:08,436
אנחנו לא רוצים צדקה, אנחנו רוצים מקומות עבודה.

1038
01:39:08,536 --> 01:39:10,188
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

1039
01:39:10,288 --> 01:39:14,400
אף אחד לא יקבל עבודה ארורה
עד שתתחיל להקשיב לנו.

1040
01:39:14,500 --> 01:39:15,943
אתה רק חבורה של קוממיות!

1041
01:39:16,043 --> 01:39:17,111
- נכון.
- שב!

1042
01:39:17,211 --> 01:39:18,237
- אתה שב!
- לא!

1043
01:39:18,337 --> 01:39:20,782
היי, חכה רגע.
עכשיו זה לא הזמן לשבת!

1044
01:39:20,882 --> 01:39:22,784
עכשיו זה הזמן לקום
על הזכויות שלך!

1045
01:39:22,884 --> 01:39:24,327
אוי, שב ותשתוק!

1046
01:39:24,427 --> 01:39:26,537
תקשיבי לו!

1047
01:39:30,224 --> 01:39:32,126
אנחנו אומרים לך את האמת!

1048
01:39:32,226 --> 01:39:34,729
החזק את זה, בבקשה! החזק את זה.

1049
01:39:35,521 --> 01:39:38,775
אה, רק מנגינה על Free Red Range.

1050
01:39:40,067 --> 01:39:42,136
פעם הייתה עוזרת איגוד

1051
01:39:42,236 --> 01:39:43,888
שמעולם לא פחד

1052
01:39:43,988 --> 01:39:45,723
של הגונים והגינקים
והחברה מסתפקת

1053
01:39:45,823 --> 01:39:47,767
וסגני השריף
שעשה את הפשיטות

1054
01:39:47,867 --> 01:39:49,268
היא הלכה לאולם האיגודים

1055
01:39:49,368 --> 01:39:51,020
כשפגישה זה נקרא

1056
01:39:51,120 --> 01:39:52,980
וכשהגיעו נערי הפלוגה

1057
01:39:53,080 --> 01:39:54,482
היא תמיד עמדה על שלה

1058
01:39:54,582 --> 01:39:56,067
הו, אתה לא יכול להפחיד אותי

1059
01:39:56,167 --> 01:39:58,027
אני נצמד לאיגוד

1060
01:39:58,127 --> 01:39:59,946
אני נצמד לאיגוד

1061
01:40:00,046 --> 01:40:01,906
אני נצמד לאיגוד

1062
01:40:02,006 --> 01:40:03,574
הו, אתה לא יכול להפחיד אותי

1063
01:40:03,674 --> 01:40:05,201
אני נצמד לאיגוד

1064
01:40:05,301 --> 01:40:07,036
אני נצמד לאיגוד

1065
01:40:07,136 --> 01:40:09,038
עד יום מותי

1066
01:40:09,138 --> 01:40:10,915
ובכן, עוזרת האיגוד הזו הייתה חכמה

1067
01:40:11,015 --> 01:40:12,834
לתחבולות של מרגלי החברה

1068
01:40:12,934 --> 01:40:14,585
היא לעולם לא תשטה
ליד שרפרף החברה

1069
01:40:14,685 --> 01:40:16,421
היא תמיד הייתה מארגנת את החבר'ה

1070
01:40:16,521 --> 01:40:18,131
היא תמיד קיבלה את דרכה

1071
01:40:18,231 --> 01:40:19,841
כשהיא תבקש שכר גבוה יותר

1072
01:40:19,941 --> 01:40:21,676
היא תראה את הכרטיס שלה למשמר הלאומי

1073
01:40:21,776 --> 01:40:23,177
וזה מה שהיא הייתה אומרת

1074
01:40:23,277 --> 01:40:24,762
הו, אתה לא יכול להפחיד אותי

1075
01:40:24,862 --> 01:40:26,514
אני נצמד לאיגוד

1076
01:40:26,614 --> 01:40:28,182
אני נצמד לאיגוד

1077
01:40:28,282 --> 01:40:30,351
אני נצמד לאיגוד

1078
01:40:30,451 --> 01:40:31,936
הו, אתה לא יכול להפחיד אותי

1079
01:40:32,036 --> 01:40:33,771
אני נצמד לאיגוד

1080
01:40:33,871 --> 01:40:35,273
אני נצמד לאיגוד

1081
01:40:35,373 --> 01:40:37,316
- עד יום מותי
- כולם!

1082
01:40:37,416 --> 01:40:39,068
הו, אתה לא יכול להפחיד אותי

1083
01:40:39,168 --> 01:40:40,611
אני נצמד לאיגוד

1084
01:40:40,711 --> 01:40:42,196
אני נצמד לאיגוד

1085
01:40:42,296 --> 01:40:44,240
אני נצמד לאיגוד

1086
01:40:44,340 --> 01:40:45,867
הו, אתה לא יכול להפחיד אותי

1087
01:40:45,967 --> 01:40:47,535
אני נצמד לאיגוד

1088
01:40:47,635 --> 01:40:49,328
אני נצמד לאיגוד

1089
01:40:49,428 --> 01:40:51,146
עד יום מותי

1090
01:40:51,639 --> 01:40:52,915
אמרתי לך. בָּחוּץ!

1091
01:40:53,015 --> 01:40:55,359
תוריד את הידיים שלך ממני.
– אמרתי בחוץ!

1092
01:40:58,980 --> 01:41:01,153
אה, סליחה.

1093
01:41:24,380 --> 01:41:26,553
חשבת פעם להיות צייר?

1094
01:41:27,925 --> 01:41:33,352
אני חושב שהייתי מתעצבן מזה,
פשוט כמו כל דבר אחר.

1095
01:41:35,725 --> 01:41:37,693
אני מניח שתעשה זאת.

1096
01:41:43,399 --> 01:41:44,696
עֵצִי.

1097
01:41:48,738 --> 01:41:50,411
- וודי!
- אה-הא.

1098
01:41:52,950 --> 01:41:54,247
אני שמח.

1099
01:41:56,370 --> 01:41:58,748
אני ממש שמח שאני מכיר אותך.

1100
01:42:38,621 --> 01:42:39,998
כֵּן.

1101
01:42:43,584 --> 01:42:45,177
כן, מה?

1102
01:42:48,756 --> 01:42:50,099
כן,

1103
01:42:51,217 --> 01:42:52,844
אני נשוי.

1104
01:42:56,681 --> 01:43:00,026
יש לי אישה ויש לי ילדים.

1105
01:43:11,112 --> 01:43:14,015
אני מניח שיכולתי לשקר לך קודם.

1106
01:43:14,115 --> 01:43:16,618
אבל אני לא יכול לשקר לך עכשיו.

1107
01:43:17,993 --> 01:43:19,836
מתחיל לדאוג.

1108
01:43:27,628 --> 01:43:29,847
גם לי היה אכפת, פאולין.

1109
01:43:33,634 --> 01:43:36,228
פשוט להיות סביבך.

1110
01:43:38,723 --> 01:43:40,191
מכיר אותך.

1111
01:44:09,503 --> 01:44:12,222
רוב הדואר הזה הוא חיובי, וודי.

1112
01:44:13,424 --> 01:44:16,052
כֵּן. אכן נוח מאוד.

1113
01:44:16,510 --> 01:44:20,931
לא היה לי מושג
שהרבה אנשים הקשיבו.

1114
01:44:21,807 --> 01:44:23,935
ובכן, כנראה שכן.

1115
01:44:24,685 --> 01:44:27,380
וודי, אני אתן לך ולממפיס סו

1116
01:44:27,480 --> 01:44:30,091
הופעה משלך של חצי שעה לעשות כל ערב!

1117
01:44:30,191 --> 01:44:32,254
איך זה נשמע?

1118
01:44:35,362 --> 01:44:38,683
וכמובן,
זה אומר גם יותר כסף.

1119
01:44:38,783 --> 01:44:40,831
תגיד, אה, 35 בשבוע?

1120
01:44:41,702 --> 01:44:42,919
לא.

1121
01:44:45,581 --> 01:44:47,049
עם זאת...

1122
01:44:48,125 --> 01:44:49,251
אולם מה?

1123
01:44:50,002 --> 01:44:54,573
עם זאת, אה,
עכשיו יש לך נותני חסות חדשים, וודי,

1124
01:44:54,673 --> 01:45:00,225
והם התעקשו שלא יהיה
חומר שנוי במחלוקת בתוכנית שלהם.

1125
01:45:00,638 --> 01:45:03,124
אז, פשוט היצמד לשירים שהיו

1126
01:45:03,224 --> 01:45:06,819
בחוץ לזמן מה
והכל" יהיה בסדר.

1127
01:45:07,728 --> 01:45:12,258
האם זה אומר
אני לא יכול לעשות את השירים שלי בתוכנית?

1128
01:45:12,358 --> 01:45:15,136
כמובן, אתה יכול לשיר את השירים שלך.

1129
01:45:15,236 --> 01:45:18,365
כל עוד זה, אה,
לא מרגיז אף אחד.

1130
01:45:18,697 --> 01:45:21,792
זה בהחלט נשמע לי בסדר, מר לוק.

1131
01:45:23,077 --> 01:45:24,294
אה...

1132
01:45:26,413 --> 01:45:27,881
בטח,

1133
01:45:28,207 --> 01:45:31,777
אני מניח שגם לי זה נשמע בסדר.

1134
01:45:31,877 --> 01:45:35,882
בסדר, אז אנחנו, אה,
להתחיל ביום שני, נניח?

1135
01:46:05,744 --> 01:46:07,271
מפעיל?

1136
01:46:07,371 --> 01:46:11,877
כן, אני רוצה לדבר עם מרי גאת'רי,
בפמפה, טקסס.

1137
01:46:12,835 --> 01:46:17,031
תצטרך להשיג מר ג'נקינס
והוא ילך לקחת אותה.

1138
01:46:17,131 --> 01:46:19,725
זה פשוט כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.

1139
01:46:23,637 --> 01:46:27,416
ובכן, אני אשלח לך את הכסף.
פשוט תבוא לכאן.

1140
01:46:27,516 --> 01:46:30,795
ואני אמצא אותך
בית קטן שנוכל לגור בו.

1141
01:46:30,895 --> 01:46:34,274
הו, בטח, מותק,
בדיוק כמו שתמיד דיברת עליו.

1142
01:46:36,817 --> 01:46:38,239
אני אוהב אותך, מרי.

1143
01:46:57,296 --> 01:47:00,220
היי, וודי. תראה את זה.

1144
01:47:00,925 --> 01:47:03,410
- מה זה?
- בית ספר שדה.

1145
01:47:03,510 --> 01:47:04,745
מה אתה חושב?

1146
01:47:04,845 --> 01:47:06,097
בַּטוּחַ.

1147
01:47:06,931 --> 01:47:11,210
...הדבר הנפלא הוא שאתה לא חייב
לדעת לשחק באחד הדברים.

1148
01:47:11,310 --> 01:47:14,029
כדי לעשות מוזיקה, אתה פשוט, אה, פשוט שר.

1149
01:47:14,855 --> 01:47:18,551
אתה פשוט קדימה
ולשיר כל שיר שתרצה לשיר.

1150
01:47:18,651 --> 01:47:22,576
אתה יכול להמציא שיר
ופשוט, אה, פשוט תשיר את זה לעצמך.

1151
01:47:23,030 --> 01:47:25,850
אתה יכול פשוט להתקדם
ולשיר את זה בצרחות בקול רם.

1152
01:47:25,950 --> 01:47:29,921
אתה יכול לשיר על הצרות שלך
או שאתה יכול לשיר על האושר שלך.

1153
01:47:30,913 --> 01:47:34,668
שר על המורה שלך,
או שאתה יכול לשיר על אבק היבול.

1154
01:47:37,378 --> 01:47:39,551
יש שירה בכולנו.

1155
01:47:40,381 --> 01:47:43,225
רק צריך ללמוד לתת לזה לצאת החוצה.

1156
01:47:46,762 --> 01:47:49,164
ובכן, אתה מוציא את היד הקטנה שלך

1157
01:47:49,264 --> 01:47:51,542
לכל אישה ילד וגבר

1158
01:47:51,642 --> 01:47:53,502
ואתה שוזר את זה למעלה ולמטה

1159
01:47:53,602 --> 01:47:55,713
האודידו, האודידו

1160
01:47:55,813 --> 01:47:57,631
ואתה שוזר את זה למעלה ולמטה

1161
01:47:57,731 --> 01:47:59,800
האודידו

1162
01:47:59,900 --> 01:48:01,844
אני מרגיש שמח כשאתה מרגיש טוב

1163
01:48:01,944 --> 01:48:04,138
אתה מאיר את השכונה שלי

1164
01:48:04,238 --> 01:48:05,806
עם דודי די דדי

1165
01:48:05,906 --> 01:48:08,142
האודידו, האודידו

1166
01:48:08,242 --> 01:48:10,586
עם האודי האודה היי, האודידו

1167
01:48:14,581 --> 01:48:16,984
יש לך את כל הזכות
להציב גבולות, וודי.

1168
01:48:17,084 --> 01:48:19,653
עכשיו, הוא לא יאפשר
כל הטפה בתוכנית שלך.

1169
01:48:19,753 --> 01:48:21,300
אני מניח שאתה צודק.

1170
01:48:22,256 --> 01:48:25,492
אבל יש להם בוקר של יום ראשון
שעת הבשורה בכל ערב

1171
01:48:25,592 --> 01:48:26,827
והבחור הזה בטוח מטיף.

1172
01:48:26,927 --> 01:48:28,954
זה מה שלוק משלם לו בשביל לעשות.

1173
01:48:29,054 --> 01:48:31,273
הוא משלם לך כדי לבדר.

1174
01:48:32,224 --> 01:48:34,293
מה היית עושה?

1175
01:48:34,393 --> 01:48:35,794
I'd do just like he said.

1176
01:48:35,894 --> 01:48:37,129
היית?

1177
01:48:37,229 --> 01:48:40,358
כי ככה אני מתפרנס.
ככה אני אוכל.

1178
01:48:42,276 --> 01:48:44,845
It don't have nothing to do
with coming out to the fields

1179
01:48:44,945 --> 01:48:46,847
or doing the benefits or nothing.

1180
01:48:46,947 --> 01:48:49,516
אתה יכול להפריד את זה? סְתָם?

1181
01:48:49,616 --> 01:48:52,165
אני יכול להפריד את זה. סְתָם.

1182
01:48:52,953 --> 01:48:58,108
Drop whatever you are doin'

1183
01:48:58,208 --> 01:49:01,362
Stop your work and worry too

1184
01:49:01,462 --> 01:49:04,323
Get right down and take it easy

1185
01:49:04,423 --> 01:49:07,723
Here come Woody and Memphis Sue

1186
01:49:08,260 --> 01:49:13,666
You just drop off a letter

1187
01:49:13,766 --> 01:49:17,378
We will sing a song for you

1188
01:49:17,478 --> 01:49:20,631
אנשי ארץ נוחים

1189
01:49:20,731 --> 01:49:25,237
פשוט של וודי וממפיס סו

1190
01:49:28,614 --> 01:49:30,015
ערב טוב לכולכם.

1191
01:49:30,115 --> 01:49:32,685
הערב יש לי וודי
30 דקות מהמועדפים שלך

1192
01:49:32,785 --> 01:49:35,229
אתה מת לשמוע
ואנחנו נתחיל

1193
01:49:35,329 --> 01:49:37,022
עם סמייר על כפית.

1194
01:49:37,122 --> 01:49:38,524
אחת, שתיים...

1195
01:49:38,624 --> 01:49:41,252
פשוט החלטתי לשיר משהו אחר.

1196
01:49:44,004 --> 01:49:46,740
ובכן, הרבה אנשים במזרח היו אומרים

1197
01:49:46,840 --> 01:49:49,243
עוזב את העיר כמעט כל יום

1198
01:49:49,343 --> 01:49:51,328
מנסים לנצח את דרכם המאובקת

1199
01:49:51,428 --> 01:49:54,540
לקו קליפורניה

1200
01:49:54,640 --> 01:49:57,167
ובכן, על פני חולות המדבר הם מתגלגלים

1201
01:49:57,267 --> 01:49:59,753
מנסה לצאת מקערת האבק הישנה הזו

1202
01:49:59,853 --> 01:50:01,922
והם חושבים שכן
לקראת קערת סוכר

1203
01:50:02,022 --> 01:50:04,299
הנה מה שהם מוצאים

1204
01:50:04,399 --> 01:50:08,199
כי המשטרה בנמל הכניסה אומרת

1205
01:50:08,737 --> 01:50:12,492
אתה מספר ארבע עשרה אלף להיום

1206
01:50:13,325 --> 01:50:17,375
ואם אין לך את הילד דו-רי-מי

1207
01:50:17,830 --> 01:50:21,775
אין לך את ה-do-re-mi

1208
01:50:21,875 --> 01:50:25,654
כדאי שתחזור הביתה לטקסס היפה

1209
01:50:25,754 --> 01:50:28,115
אוקלהומה, ג'ורג'יה, קנזס

1210
01:50:28,215 --> 01:50:30,200
טנסי, מדרום לגבול

1211
01:50:30,300 --> 01:50:33,975
קליפורניה היא גן העדן

1212
01:50:35,013 --> 01:50:38,876
גן העדן לחיות בו או לראות

1213
01:50:38,976 --> 01:50:40,961
אבל תאמינו או לא

1214
01:50:41,061 --> 01:50:43,172
לא תמצא שזה כל כך חם

1215
01:50:43,272 --> 01:50:45,382
אם אין לך את ה-do-re-mi

1216
01:50:45,482 --> 01:50:47,217
מקרה אבוד, אתה מתכוון.

1217
01:50:47,317 --> 01:50:50,170
והוא מסומן.

1218
01:50:50,770 --> 01:50:52,598
ובכן, ציפיתי לזה.

1219
01:50:52,698 --> 01:50:55,976
כן, טוב, הוא אמר את זה מעכשיו
אתה צריך לעשות רשימה

1220
01:50:56,076 --> 01:50:58,920
כל שבוע מכל השירים
אתה מתכנן לשיר.

1221
01:51:00,414 --> 01:51:03,509
ובכן, הוא יכול באותה מידה לפטר אותי אז,
כי אני לא עושה שום רשימה.

1222
01:51:03,917 --> 01:51:06,653
לעזאזל, וודי, אל תלך
ולבלבל את העבודה הזו.

1223
01:51:06,753 --> 01:51:09,323
עכשיו, אלוהים יודע מה יקרה
יקרה לך, אם תצליח תוכל...

1224
01:51:09,423 --> 01:51:13,077
האם תפסיק להתיז כשאני מנסה
לדבר איתך, למען השם?

1225
01:51:13,177 --> 01:51:16,431
עכשיו, גם אתה תפסיק עם זה!
עכשיו, לעזאזל, זה לא מצחיק! תפסיק עם זה!

1226
01:51:33,655 --> 01:51:35,015
זה לא משהו?

1227
01:51:35,115 --> 01:51:37,851
הו, העיר הזאת, זה משהו.

1228
01:51:37,951 --> 01:51:39,520
ראית רק קצת מזה, מרי.

1229
01:51:39,620 --> 01:51:41,814
היי, וודי, אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?

1230
01:51:41,914 --> 01:51:45,400
בואו נכין יחד סלסלת פיקניק
ולקחת את הבנות לחוף.

1231
01:51:45,500 --> 01:51:47,653
ובכן, זה יהיה זמן אחר.

1232
01:51:47,753 --> 01:51:53,367
אני ומרי, אה, לא התראינו
לכמה חודשים. לִהַבִין?

1233
01:51:53,467 --> 01:51:56,328
יָמִינָה. היי, תקשיב,
אתה צריך קצת עזרה עם אלה?

1234
01:51:56,428 --> 01:51:58,330
הו, אני יכול להתמודד עם זה בסדר.

1235
01:51:58,430 --> 01:51:59,790
תודה על הנסיעה, אוזרק.

1236
01:51:59,890 --> 01:52:01,667
אתה מהמר.

1237
01:52:01,767 --> 01:52:04,395
היי, מותק, תן לי להראות לך את הפנים.

1238
01:52:06,855 --> 01:52:08,323
תראה את זה.

1239
01:52:12,569 --> 01:52:13,661
הא?

1240
01:52:15,197 --> 01:52:16,494
הו!

1241
01:52:20,118 --> 01:52:22,496
בוא הנה, תן לי להראות לך את זה.

1242
01:52:25,666 --> 01:52:28,545
- חשמלי, הא?
- הו, מקרר!

1243
01:52:34,675 --> 01:52:36,201
תן לי להראות לך את חדר השינה.

1244
01:52:36,301 --> 01:52:39,680
הו, לא סיימתי לחפש
עדיין במטבח, וודי.

1245
01:52:43,684 --> 01:52:45,482
הו, אלוהים!

1246
01:52:46,937 --> 01:52:48,689
חדר השינה שלנו.

1247
01:53:01,076 --> 01:53:02,202
הו!

1248
01:53:02,953 --> 01:53:04,546
הו, הסיכה הזו.

1249
01:53:15,465 --> 01:53:18,685
זה כל כך יפה, וודי. זה כל כך מושלם.

1250
01:53:20,554 --> 01:53:23,123
כדי לחגוג תגיד וואוי!

1251
01:53:23,223 --> 01:53:24,625
- לא!
- קדימה.

1252
01:53:24,725 --> 01:53:26,793
אני לא חייב.
- למה לא? קדימה ותעשה את זה.

1253
01:53:26,893 --> 01:53:28,420
- לא.
- קדימה.

1254
01:53:28,520 --> 01:53:30,272
או שאני אדגדג אותך.

1255
01:53:31,440 --> 01:53:33,258
בְּסֵדֶר. וואוי!

1256
01:53:33,358 --> 01:53:36,305
מה הקטע?
אתה לא מדגדג יותר?

1257
01:53:38,030 --> 01:53:40,624
קדימה. תעשה את זה שוב, קדימה.

1258
01:53:41,700 --> 01:53:43,418
בְּסֵדֶר!

1259
01:53:44,411 --> 01:53:46,355
וואוי!

1260
01:53:46,455 --> 01:53:48,753
וואוי!

1261
01:53:52,753 --> 01:53:54,988
היי, יש לנו נעליים רטובות.

1262
01:53:55,088 --> 01:53:56,431
כֵּן!

1263
01:54:05,932 --> 01:54:07,542
אני חושב שנשמעתי נורא.

1264
01:54:07,642 --> 01:54:09,044
הו, היית נהדרת, סו.

1265
01:54:09,144 --> 01:54:11,129
- לא הייתי נהדר.
אתה היית.

1266
01:54:11,229 --> 01:54:14,174
מר גאת'רי, סלח לי, שמי בייקר.
אתה לא מכיר אותי.

1267
01:54:14,274 --> 01:54:17,052
אני סוכן ואני יודע שאתה כן
עובד כאן ללא חוזה.

1268
01:54:17,152 --> 01:54:19,554
עכשיו, אם תרצו
לנסוע קצת,

1269
01:54:19,654 --> 01:54:23,058
אני חושב שאוכל להכפיל, אולי לשלש
מה אתה מרוויח כרגע.

1270
01:54:23,158 --> 01:54:24,810
איך היית עושה את זה?

1271
01:54:24,910 --> 01:54:27,521
ובכן, תוכניות טובות יותר, ראשית.

1272
01:54:27,621 --> 01:54:31,149
מר גאת'רי, אני חושב שאוכל לשוטט
אתה שידור מחוף לחוף.

1273
01:54:31,249 --> 01:54:35,629
כלומר, אני מכיר הרבה אנשים חשובים
שהייתי רוצה לדבר איתך עליך.

1274
01:54:36,421 --> 01:54:38,469
טוב, אני אחשוב על זה.

1275
01:54:39,132 --> 01:54:41,660
ובכן, בסדר. כלומר,
אני לא רוצה ללחוץ עליך.

1276
01:54:41,760 --> 01:54:43,328
למה שלא אחזור כשנוכל לדבר

1277
01:54:43,428 --> 01:54:45,772
כשיהיה לי משהו
בעבודה בשבילך?

1278
01:54:47,015 --> 01:54:48,358
בַּטוּחַ.

1279
01:54:48,809 --> 01:54:52,546
מר גאת'רי, אתה הולך להיות
בדרך לפני שאתה יודע זאת.

1280
01:54:52,646 --> 01:54:53,964
שלום, בייקר.
- שלום.

1281
01:54:54,064 --> 01:54:57,318
וודי, אה, רק דקה, בבקשה,
אני רוצה לדבר איתך.

1282
01:54:59,152 --> 01:55:03,328
אה... עוד לא ראיתי שום רשימה.

1283
01:55:03,657 --> 01:55:04,891
רְשִׁימָה?

1284
01:55:04,991 --> 01:55:09,354
כן, אתה יודע, רשימת השירים
שאתה אמור לעשות בשבוע הבא.

1285
01:55:09,454 --> 01:55:13,358
ובכן, כן, עדיין לא כתבתי את זה.

1286
01:55:13,458 --> 01:55:15,819
ובכן, אה, אני צריך, אני צריך את הרשימה, וודי.

1287
01:55:15,919 --> 01:55:18,547
כי, אה,
הספונסרים מתעקשים...

1288
01:55:29,558 --> 01:55:31,435
מה זה לעזאזל?

1289
01:55:33,186 --> 01:55:34,654
זה ארטישוק.

1290
01:55:35,522 --> 01:55:36,944
ארטישוק.

1291
01:55:39,317 --> 01:55:40,660
מה עושים עם זה?

1292
01:55:42,863 --> 01:55:44,581
אתה אוכל את זה.

1293
01:55:47,284 --> 01:55:49,332
הדבר הכי מחורבן שראיתי אי פעם.

1294
01:55:50,454 --> 01:55:53,879
אל תיראה מעורר תיאבון מדי, נכון?

1295
01:55:54,166 --> 01:55:57,069
משלמים לי כדי לבחור אותם, לא כדי לאכול אותם.

1296
01:55:57,169 --> 01:55:58,842
אני מניח שאתה כן.

1297
01:55:59,171 --> 01:56:03,742
בטוח שהם לא משלמים לך הרבה על הבחירה
אלה דברים ישנים ומכוערים, נכון?

1298
01:56:03,842 --> 01:56:05,014
אני לא מבין הרבה.

1299
01:56:05,260 --> 01:56:08,059
האם אי פעם חשבת על כל ההתכווצות הזו

1300
01:56:08,472 --> 01:56:11,726
תמורת פרוטות בלבד?

1301
01:56:16,855 --> 01:56:19,074
אתה אחד מאותם אנשי איגוד?

1302
01:56:19,399 --> 01:56:22,573
אתה, אה, אתה אחד מהחבר'ה האלה
מדברים על שביתה?

1303
01:56:24,196 --> 01:56:27,040
אני מדבר על מה שעובד.

1304
01:56:29,117 --> 01:56:31,495
אין לי זמן לדבר איתך, אדוני!

1305
01:56:36,333 --> 01:56:38,068
מתנו ליד העצים שלך

1306
01:56:38,168 --> 01:56:40,921
ומתנו בשיחים שלך

1307
01:56:41,296 --> 01:56:43,698
שני צידי הנהר

1308
01:56:43,798 --> 01:56:46,096
מתנו בדיוק אותו הדבר

1309
01:56:48,053 --> 01:56:49,746
האם זו הדרך הטובה ביותר

1310
01:56:49,846 --> 01:56:52,269
נוכל לגדל את המטעים הגדולים שלנו?

1311
01:56:53,475 --> 01:56:55,001
האם זו הדרך הטובה ביותר

1312
01:56:55,101 --> 01:56:57,729
האם נוכל לגדל את הפירות הטובים שלנו?

1313
01:56:59,397 --> 01:57:00,924
הו, העלים היבשים שלנו

1314
01:57:01,024 --> 01:57:03,026
הריקבון הזה על הקרקע העליונה שלי

1315
01:57:04,236 --> 01:57:08,014
ולהיקרא בלא שם אלא

1316
01:57:08,114 --> 01:57:10,434
מגורשים

1317
01:57:10,534 --> 01:57:12,602
להתראות חואן שלי

1318
01:57:12,702 --> 01:57:15,522
להתראות רוזליטה

1319
01:57:17,791 --> 01:57:20,735
ישו ומריה

1320
01:57:20,835 --> 01:57:22,946
לא יהיו לך את השמות שלך

1321
01:57:23,046 --> 01:57:26,324
כשאתה נוסע במטוס הגדול

1322
01:57:26,424 --> 01:57:29,703
כל מה שהם יקראו לך יהיה

1323
01:57:29,803 --> 01:57:31,726
מגורשים

1324
01:57:33,139 --> 01:57:36,960
אוקלהומה, טקסס זה לא כלום
בהשוואה לקליפורניה.

1325
01:57:37,060 --> 01:57:40,964
עכשיו זה לא נראה נכון איכשהו,
זה כל כך יפה כאן והכל.

1326
01:57:41,064 --> 01:57:43,533
לא, זה לא בסדר.

1327
01:57:45,026 --> 01:57:46,403
כְּלָל לֹא.

1328
01:57:48,530 --> 01:57:51,266
נראה שזה היה קל יותר
להשלים עם

1329
01:57:51,366 --> 01:57:53,935
סופות טבע ואבק והכל

1330
01:57:54,035 --> 01:57:56,379
מאשר להשלים עם חמדנות.

1331
01:57:58,832 --> 01:58:00,334
כן, אני מניח שכן.

1332
01:58:03,837 --> 01:58:07,341
האם אתה, אה,
האם אי פעם הכנת את הרשימה הזו עבור מר לוק?

1333
01:58:09,467 --> 01:58:12,266
לא, אני לא. טֶרֶם.

1334
01:58:13,847 --> 01:58:15,815
האם הוא לא רוצה את זה מיד?

1335
01:58:16,016 --> 01:58:17,689
אני מניח שהוא כן.

1336
01:58:21,896 --> 01:58:25,867
זה לא כל כך קל לי לעשות.
תרכיב רשימה.

1337
01:58:26,234 --> 01:58:28,032
לא, אני מניח שלא.

1338
01:58:31,823 --> 01:58:34,768
ניקיתי אתמול, וודי,

1339
01:58:34,868 --> 01:58:38,918
הזקן הזה,
הוא בטח היה בן 70.

1340
01:58:39,205 --> 01:58:41,566
לא היו לו שיניים,

1341
01:58:41,666 --> 01:58:44,010
הוא לא נעל נעליים.

1342
01:58:44,794 --> 01:58:47,388
הוא הגיע לדלת והתחנן לאוכל.

1343
01:58:49,090 --> 01:58:51,218
נתתי לו קצת עוף מטוגן.

1344
01:58:52,260 --> 01:58:53,887
הוא היה מקומט.

1345
01:58:55,263 --> 01:58:57,857
פנים מקומטות, פשוט מוארות.

1346
01:58:59,601 --> 01:59:01,945
ואז התחלתי לדאוג לנו.

1347
01:59:02,103 --> 01:59:04,130
ממש דאגתי, וודי.

1348
01:59:04,230 --> 01:59:09,803
שואל את עצמי, "אלוהים אדירים, האם נהיה
שוב ככה, בעוד שבועיים?"

1349
01:59:09,903 --> 01:59:12,873
אני לא יכול שלא לחשוב
על הזמנים הרעים ההם.

1350
01:59:13,657 --> 01:59:16,126
אני לא רוצה שהם יקרו שוב.

1351
01:59:52,112 --> 01:59:53,513
עֵצִי?

1352
01:59:53,613 --> 01:59:55,348
זה אני, ג'ונסון.

1353
01:59:55,448 --> 01:59:57,325
היי, זה בטוח.

1354
01:59:58,660 --> 02:00:00,937
מה לעזאזל קרה לך?

1355
02:00:01,037 --> 02:00:04,107
אה, אה, היו לנו קצת בעיות שם בחוץ.

1356
02:00:04,207 --> 02:00:06,776
הם, אה, הבעלים שלחו את הגברים להאשים

1357
02:00:06,876 --> 02:00:09,504
לתוך קו כלונסאות שהקמנו.

1358
02:00:10,213 --> 02:00:13,808
והם מניפים את המועדונים שלהם
לכל כיוון, רק...

1359
02:00:15,635 --> 02:00:16,761
הרגע תפס אותי.

1360
02:00:19,264 --> 02:00:20,582
עשה לך את זה, הא?

1361
02:00:20,682 --> 02:00:22,042
- כן.
- וואו.

1362
02:00:22,142 --> 02:00:24,361
היו עוד כמה, אני חושש.

1363
02:00:25,770 --> 02:00:28,048
מה עם המשפחה שלך? הם בסדר?

1364
02:00:28,148 --> 02:00:29,821
כן, כן, הם בסדר.

1365
02:00:30,316 --> 02:00:35,447
עובדה היא, אה, למדתי
הרבה מאוד מהתינוק הזה שלי.

1366
02:00:36,823 --> 02:00:38,391
למדת, נכון?

1367
02:00:38,491 --> 02:00:39,663
כֵּן.

1368
02:00:40,368 --> 02:00:42,496
כן, למדתי את זה

1369
02:00:42,912 --> 02:00:46,816
כשהתינוק הזה רוצה משהו,
היא הולכת לבכות,

1370
02:00:46,916 --> 02:00:51,012
ולהמשיך במשהו נורא
עד שהיא תקבל את מה שהיא מחפשת.

1371
02:00:52,839 --> 02:00:55,408
ואז התחלתי לחשוב על

1372
02:00:55,508 --> 02:00:58,244
כל אלפי האנשים האלה,

1373
02:00:58,344 --> 02:01:00,767
עובדים שם בשטחים.

1374
02:01:01,890 --> 02:01:04,393
אף פעם לא מקבלים כלום שהם רוצים.

1375
02:01:04,851 --> 02:01:07,070
פשוט מוותר.

1376
02:01:07,687 --> 02:01:09,530
אף פעם לא אומר כלום.

1377
02:01:12,567 --> 02:01:15,161
אני לא רוצה להיגמר ככה, וודי.

1378
02:01:16,529 --> 02:01:20,204
אני לא רוצה בסופו של דבר רק לשבת.

1379
02:01:23,453 --> 02:01:26,878
אז, החלטתי
שאני רק אדבר.

1380
02:01:28,291 --> 02:01:30,293
בדיוק כמו התינוק הזה שלי.

1381
02:01:32,504 --> 02:01:34,802
אני הולך להודיע ​​לאנשים מה אני רוצה.

1382
02:01:39,135 --> 02:01:41,479
ובכן, מה ליז חושבת על כל זה?

1383
02:01:42,013 --> 02:01:45,608
ובכן, היא מאוד מפחדת.
אתה יודע איך נשים.

1384
02:01:46,059 --> 02:01:48,128
היא אומרת שהיא גאה בי.

1385
02:01:48,228 --> 02:01:49,821
אני בטוח שהיא כן.

1386
02:01:51,022 --> 02:01:52,365
כֵּן.

1387
02:01:53,441 --> 02:01:56,741
בכל מקרה, וודי, מה שאני בא להגיד לך

1388
02:01:59,197 --> 02:02:03,043
זה תמשיך עם המוזיקה שלך,
כי כולם מקשיבים.

1389
02:02:04,577 --> 02:02:05,920
ובכן...

1390
02:02:08,456 --> 02:02:10,754
תמשיך לעשות את העבודה, הא?

1391
02:02:20,343 --> 02:02:24,018
עֵצִי. אני רוצה את הרשימה.
ואני רוצה את זה עכשיו.

1392
02:02:30,436 --> 02:02:33,465
אה, זה לא היה כך...
וודי, רק דקה, בבקשה.

1393
02:02:33,565 --> 02:02:35,784
זה לא היה כל כך כואב, נכון?

1394
02:02:39,279 --> 02:02:42,098
"קבור אותי מתחת לערבה.

1395
02:02:42,198 --> 02:02:43,950
"פנינה מתוקה.

1396
02:02:44,993 --> 02:02:46,811
"עמק ירוק ארוך", מה זה?

1397
02:02:46,911 --> 02:02:50,190
זה לא לגבי עמק סן פרננדו,

1398
02:02:50,290 --> 02:02:52,275
או קוטפים, או פרדסים,
או משהו כזה?

1399
02:02:52,375 --> 02:02:55,904
זה על אדם שהרג את אהובתו,
כי היא ישנה עליו.

1400
02:02:56,004 --> 02:02:57,363
הו, טוב.

1401
02:02:57,463 --> 02:02:58,865
לפחות הוא חושב שהיא הייתה.

1402
02:02:58,965 --> 02:03:02,410
ובכן, זה טוב.
כן, זה בסדר, וודי.

1403
02:03:02,510 --> 02:03:03,978
בסדר, תודה.

1404
02:04:03,905 --> 02:04:06,599
זו דרך קשה מאוד

1405
02:04:06,699 --> 02:04:09,873
שהידיים המסכנות האלה מעדרו

1406
02:04:12,330 --> 02:04:15,275
הרגליים המסכנות שלי נסעו

1407
02:04:15,375 --> 02:04:17,673
כביש חם מאובק

1408
02:04:20,880 --> 02:04:22,866
מתוך קערת האבק הישנה

1409
02:04:22,966 --> 02:04:25,034
ומערבה התגלגלנו

1410
02:04:25,134 --> 02:04:27,662
והמדבר שלך היה לוהט

1411
02:04:27,762 --> 02:04:32,017
וההרים שלך היו קרים

1412
02:04:35,645 --> 02:04:38,047
שטחי מרעה ירוקים של שפע

1413
02:04:38,147 --> 02:04:40,650
מקרקע מדברית גבוהה

1414
02:04:42,735 --> 02:04:45,138
מסכר גראנד קולי

1415
02:04:45,238 --> 02:04:47,957
איפה המים יורדים

1416
02:04:51,619 --> 02:04:53,605
על הארץ הזו אני אגן

1417
02:04:53,705 --> 02:04:56,208
עם החיים שלי אם צריך

1418
02:04:57,291 --> 02:04:59,611
כי שדות השפע האלה

1419
02:04:59,711 --> 02:05:01,839
חייב תמיד

1420
02:05:04,590 --> 02:05:06,308
תהיה חופשי

1421
02:05:21,941 --> 02:05:25,511
תראה אותם מדבריות

1422
02:05:25,611 --> 02:05:27,579
מסביבי

1423
02:05:33,369 --> 02:05:35,121
אתה ואני

1424
02:05:37,540 --> 02:05:39,008
הארץ הזאת

1425
02:05:49,177 --> 02:05:52,956
יש עולם טוב יותר בפתח,
להגיד לך למה

1426
02:05:53,056 --> 02:05:56,876
יש עולם טוב יותר בפתח,
להגיד לך למה

1427
02:05:56,976 --> 02:06:00,838
יש עולם טוב יותר

1428
02:06:00,938 --> 02:06:02,799
יש עולם טוב יותר

1429
02:06:02,899 --> 02:06:04,842
אתה לא רואה? אתה לא רואה?

1430
02:06:04,942 --> 02:06:06,678
יש עולם טוב יותר

1431
02:06:06,778 --> 02:06:08,451
אתה לא רואה?

1432
02:06:08,654 --> 02:06:12,392
כשכולנו נהיה איחוד
וכולנו נהיה חופשיים

1433
02:06:12,492 --> 02:06:14,227
יש עולם טוב יותר

1434
02:06:14,327 --> 02:06:15,874
אתה לא רואה?

1435
02:06:16,204 --> 02:06:18,147
אני איש איגוד

1436
02:06:18,247 --> 02:06:19,941
במלחמת איגודים

1437
02:06:20,041 --> 02:06:23,215
זה עולם איגודים שאני נלחם עליו

1438
02:06:24,212 --> 02:06:26,948
'כי יש עולם טוב יותר',
להגיד לך למה

1439
02:06:27,048 --> 02:06:28,324
תגיד לך למה

1440
02:06:28,424 --> 02:06:31,911
יש עולם טוב יותר בפתח,
להגיד לך למה

1441
02:06:32,011 --> 02:06:33,955
דרך הצעדה והקרב

1442
02:06:34,055 --> 02:06:35,790
אתה יכול לראות את השרשראות משקשקות

1443
02:06:35,890 --> 02:06:37,083
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?

1444
02:06:37,183 --> 02:06:38,167
לך מכאן, ילד.

1445
02:06:38,267 --> 02:06:41,212
אני אצא כשאהיה טוב ומוכן, ואני
עדיין לא טוב ומוכן.

1446
02:06:41,312 --> 02:06:42,655
כן, אתה כן!

1447
02:06:47,026 --> 02:06:48,403
ג'ון, תחזיק אותו!

1448
02:07:30,153 --> 02:07:33,014
פשוט הייתי על התחת
לחודשים האחרונים.

1449
02:07:33,114 --> 02:07:35,475
חשבתי עכשיו, אני אלך ללוס אנג'לס ואשאר שם.

1450
02:07:35,575 --> 02:07:37,351
מאיפה אתה?

1451
02:07:37,451 --> 02:07:41,581
חרא, אני חושב שנולדתי בתפוז
חורש איפשהו, אני לא יודע.

1452
02:07:43,791 --> 02:07:45,777
האם האנשים שלך יודעים איפה אתה?

1453
02:07:45,877 --> 02:07:47,820
אלא אם כן הם העמידו את כולם בתור
ולספור ראשים,

1454
02:07:47,920 --> 02:07:49,922
הם אפילו לא ידעו שאני נעדרת.

1455
02:08:06,439 --> 02:08:07,715
אַבָּא!

1456
02:08:07,815 --> 02:08:09,692
היי, סנוקס!
היי, אבא!

1457
02:08:13,112 --> 02:08:15,456
היי! תן לי נשיקה.

1458
02:08:15,948 --> 02:08:17,746
אַבָּא!

1459
02:08:18,618 --> 02:08:20,228
מה אתה עושה כאן, בכלל, הא?

1460
02:08:20,328 --> 02:08:23,773
והילד גער בנו
ואמהותיהם ואבותיהם

1461
02:08:23,873 --> 02:08:25,525
ואחיותיהן מושכות אותן למעלה.

1462
02:08:25,625 --> 02:08:29,362
כן, מה שהוא עשוי לעשות, אני חושב,
אבל נאכל אותם לארוחת ערב.

1463
02:08:29,462 --> 02:08:30,463
בַּטוּחַ.

1464
02:08:31,964 --> 02:08:33,637
נחשו מי בבית?

1465
02:08:36,802 --> 02:08:38,304
היי, מותק.

1466
02:08:40,681 --> 02:08:42,250
איפה היית?

1467
02:08:42,350 --> 02:08:44,193
אה, פשוט הייתי חייבת

1468
02:08:45,811 --> 02:08:49,031
לגעת קצת באנשים, מותק.

1469
02:08:51,025 --> 02:08:52,868
ובכן, לעזאזל, וודי.

1470
02:08:53,986 --> 02:08:57,390
בזמן שיצאת להילחם שוב,

1471
02:08:57,490 --> 02:09:00,059
אולי בדיוק איבדת את העבודה הזו.

1472
02:09:00,159 --> 02:09:03,312
מר לוק מתקשר כל יום
והוא ממש כועס.

1473
02:09:03,412 --> 02:09:06,732
והסוכן ההוא התקשר,
והוא כועס.

1474
02:09:06,832 --> 02:09:08,109
אוי, לעזאזל איתם.

1475
02:09:08,209 --> 02:09:11,946
ובכן, אתה לא יכול להגיד את זה.
אתה פשוט לא יכול להגיד את זה.

1476
02:09:12,046 --> 02:09:14,949
מר לוק משלם לך כסף טוב יותר
ממה שקיבלת בעבר.

1477
02:09:15,049 --> 02:09:17,743
אתה לא יכול להגיד לעזאזל עם כל זה.

1478
02:09:17,843 --> 02:09:19,720
זה לא אומר כלום.

1479
02:09:22,139 --> 02:09:24,517
ובכן, אם לא, מה כן?

1480
02:09:25,935 --> 02:09:28,671
אני יודע שזה לא אני והילדים.

1481
02:09:28,771 --> 02:09:33,072
אתה לא חושב כלום על ריצה
כבוי בכל פעם שאתה מקבל את הדחף.

1482
02:09:33,317 --> 02:09:34,694
הו, מרי...

1483
02:09:35,945 --> 02:09:37,868
אפילו אל תדבר ככה.

1484
02:09:39,490 --> 02:09:44,020
עכשיו, באמת אכפת לי
אתה והילדים. באמת אכפת לי.

1485
02:09:44,120 --> 02:09:46,355
ובכן, זה בטוח לא כמו שזה נראה!

1486
02:09:46,455 --> 02:09:49,942
אתה מבלה שם את כל חייך,
מנסה לתקן את העולם!

1487
02:09:50,042 --> 02:09:52,528
אתה לא עושה כלום
לעזור למשפחה שלנו!

1488
02:09:52,628 --> 02:09:56,532
גֵיהִנוֹם! הוצאתי אותך לכאן
לקליפורניה, נכון?

1489
02:09:56,632 --> 02:09:58,826
ואז עזבת!

1490
02:09:58,926 --> 02:10:01,099
לעזאזל, מרי, זה רק שאני

1491
02:10:02,054 --> 02:10:03,789
לא מצליח...

1492
02:10:03,889 --> 02:10:05,625
אני פשוט לא יכול לסבול לשבת בשקט.

1493
02:10:05,725 --> 02:10:08,899
תמיד מתחשק לי
אני צריך להיות במקום אחר.

1494
02:10:09,228 --> 02:10:10,838
בכל מקום אחר!

1495
02:10:10,938 --> 02:10:14,408
מה איתי? מה אני אמור לעשות?

1496
02:10:15,192 --> 02:10:17,428
שב ותחכה,

1497
02:10:17,528 --> 02:10:20,389
בזמן שאתה יוצא לדהור
ברחבי הארץ?

1498
02:10:20,489 --> 02:10:22,141
אני?

1499
02:10:22,241 --> 02:10:24,494
האם אני אמור לשבת סתם

1500
02:10:25,077 --> 02:10:27,647
ולדאוג אם הילדים
יהיה לך אבא?

1501
02:10:27,747 --> 02:10:30,942
כי אולי כבשת את הראש שלך.

1502
02:10:31,042 --> 02:10:32,318
אני?

1503
02:10:32,418 --> 02:10:35,321
האם אני אמור לשבת בבית ולהתפלל לאלוהים

1504
02:10:35,421 --> 02:10:38,616
בעלי לא מסתובב
איפה שהוא מדמם למוות?

1505
02:10:38,716 --> 02:10:41,994
תמשיך ככה, וודי ושלנו
המשפחה תרד על הברכיים שלנו,

1506
02:10:42,094 --> 02:10:43,371
מתחנן למגדלים ליום עבודה!

1507
02:10:43,471 --> 02:10:45,498
לעזאזל, אישה...
אנחנו נעמוד על הברכיים ומתחננים!

1508
02:10:45,598 --> 02:10:46,666
תפסיק לדבר, נכון?

1509
02:10:46,766 --> 02:10:48,834
ובכן, סוגר לי את הפה,
לא הולך לעשות משהו טוב יותר!

1510
02:10:48,934 --> 02:10:50,211
אמרתי תפסיק לדבר!

1511
02:10:50,311 --> 02:10:51,921
לא סיימתי!

1512
02:10:52,021 --> 02:10:54,966
רק עוד מילה אחת עכשיו,
רק עוד מילה אחת!

1513
02:10:55,066 --> 02:10:57,343
אתה בטוח שלא קיבלת
משהו אחר בראש שלך?

1514
02:10:57,443 --> 02:10:58,594
אתה חיובי?

1515
02:11:01,489 --> 02:11:02,661
אוי...

1516
02:11:04,033 --> 02:11:06,161
- מרי...
- אל תעשה!

1517
02:11:32,103 --> 02:11:35,131
אז תעזרו לי,
אם מישהו אחר היה יוצא ממני

1518
02:11:35,231 --> 02:11:37,591
בלי מילה,
הם יהיו ברחוב!

1519
02:11:37,691 --> 02:11:40,386
תפסיק להתעסק, אני אתן לך
עוד הזדמנות אחת, רק אחת.

1520
02:11:40,486 --> 02:11:42,909
אבל, אני רוצה שתהיה אחראי
ולהיצמד לשירים...

1521
02:11:43,322 --> 02:11:45,891
לא, אני לא אוריד את כפפות העור שלי

1522
02:11:45,991 --> 02:11:48,352
הם עשויים מעור ספרדי

1523
02:11:48,452 --> 02:11:51,063
אני אלך בדרכי מיום ליום

1524
02:11:51,163 --> 02:11:53,524
ולשיר עם הצועני דייווי

1525
02:11:53,624 --> 02:11:55,985
ולשיר את זה עם הצועני דייווי

1526
02:11:56,085 --> 02:11:58,404
השיר הזה עם הצועני דייווי

1527
02:11:58,504 --> 02:12:02,600
ואוהב

1528
02:12:03,342 --> 02:12:06,346
הצועני דייווי הזה

1529
02:12:12,226 --> 02:12:14,628
אני רוצה להקדיש את השיר הבא הזה

1530
02:12:14,728 --> 02:12:16,756
לכל הבוחרים בחוץ,

1531
02:12:16,856 --> 02:12:20,030
עם הלב שלך כואב
והבטן שלך נוהמת.

1532
02:12:20,568 --> 02:12:24,513
ואני רוצה שתזכרי את זה
אם בא לך לשיר איתי,

1533
02:12:24,613 --> 02:12:26,724
ואתה לא יודע את כל המילים,

1534
02:12:26,824 --> 02:12:30,227
פשוט קדימה ותשלים
כמה משלך.

1535
02:12:30,327 --> 02:12:34,048
אני בטוח שלכולכם יש הרבה מה לומר
על צורת הדברים.

1536
02:12:34,290 --> 02:12:37,276
אתה כל הזמן מכריח אותי
להתייחס אליך כמו ילד!

1537
02:12:37,376 --> 02:12:39,779
עכשיו, מה יש לי להגיד
לעבור אליך?

1538
02:12:39,879 --> 02:12:42,348
אתה יכול להגיד לי שאתה לא אוהב את השירה שלי.

1539
02:12:43,632 --> 02:12:45,451
זה לא תלוי בי, וודי.

1540
02:12:45,551 --> 02:12:47,995
יש ספונסרים.
עכשיו, אם זה היה תלוי בי...

1541
02:12:48,095 --> 02:12:50,289
אתה אוהב שאני שר?

1542
02:12:50,389 --> 02:12:51,832
אבל, זו לא הנקודה!

1543
02:12:51,932 --> 02:12:54,543
אני מנסה להגיד לך משהו.
יש ספונסרים.

1544
02:12:54,643 --> 02:12:57,463
הם משלמים על זכות השמיעה
מה שהם רוצים לשמוע.

1545
02:12:57,563 --> 02:13:00,032
אולי אתה אוהב חלק מהשירה שלי
אבל לא את כל השירה שלי.

1546
02:13:00,191 --> 02:13:03,411
וודי, בבקשה! רק תקשיב לי.

1547
02:13:03,527 --> 02:13:06,013
עכשיו הם מרגישים
שחומר כזה...

1548
02:13:06,113 --> 02:13:07,973
אני אוהב את השירה שלי יותר מדי

1549
02:13:08,073 --> 02:13:11,748
לקבל פקודות מאיזו שפריץ קטן ושמן
אפילו לא יודע את דעתו.

1550
02:13:13,537 --> 02:13:16,816
טוב, אז אין הרבה
לדון, יש?

1551
02:13:16,916 --> 02:13:19,777
אתה רוצה את העבודה,
או שאתה לא רוצה את העבודה?

1552
02:13:19,877 --> 02:13:21,821
אתה חושב שאני לא יכול להחליף אותך?

1553
02:13:21,921 --> 02:13:23,864
בעוד עשר דקות? בעוד חמש דקות?

1554
02:13:23,964 --> 02:13:26,784
אני לא צריך את המקום הזה.
אני יכול לשיר ברחוב אם בא לי.

1555
02:13:26,884 --> 02:13:29,245
ובכן, לך לעזאזל מהמשרד שלי!

1556
02:13:29,345 --> 02:13:30,579
אני לא צריך אותך.

1557
02:13:30,679 --> 02:13:32,602
אני יכול לשיר בזמן שאני הולך.

1558
02:13:41,232 --> 02:13:42,449
עֵצִי!

1559
02:13:43,526 --> 02:13:45,469
- מה לעזאזל אתה עושה?
עזוב אותי, אוזרק.

1560
02:13:45,569 --> 02:13:47,738
אין לי מצב רוח לדבר.

1561
02:13:48,288 --> 02:13:51,517
- ירו לך את התחת שלך, נכון?
נכון לעזאזל, עשיתי.

1562
02:13:51,617 --> 02:13:52,768
מה הוא אמר לך?

1563
02:13:52,868 --> 02:13:54,103
הוא לא אמר לי כלום.

1564
02:13:54,203 --> 02:13:56,147
אתה מתכוון שהוא לא
להגיד משהו על בייקר?

1565
02:13:56,247 --> 02:13:58,190
- WHO?
- הסוכן הזה!

1566
02:13:58,290 --> 02:13:59,984
לעזאזל, לא!

1567
02:14:00,084 --> 02:14:01,444
עכשיו, ובכן, הוא לא יעשה זאת.

1568
02:14:01,544 --> 02:14:04,530
אתה מבין, בייקר רק היה
מתקשר אליך בערך 20 פעמים ביום.

1569
02:14:04,630 --> 02:14:07,850
הוא מתחיל לקבל דברים
מתגלגל בשבילך, וודי!

1570
02:14:08,425 --> 02:14:10,744
מתגלגל איך? למה אתה מתכוון?

1571
02:14:10,844 --> 02:14:13,831
הוא רשם את כולכם
לעשות מקום עבור CBS.

1572
02:14:13,931 --> 02:14:15,604
מחוף לחוף!

1573
02:14:16,308 --> 02:14:18,527
- מחוף לחוף?
- נכון!

1574
02:14:19,812 --> 02:14:21,422
לעזאזל. מחוף לחוף.

1575
02:14:21,522 --> 02:14:23,883
וכן, זה לא הכל.
יש לו אודישן בתור

1576
02:14:23,983 --> 02:14:25,676
עם חלק מהמלון הגדול במרכז העיר.

1577
02:14:25,776 --> 02:14:28,679
הצגה כזו יכולה להביא
עוד מאה בשבוע!

1578
02:14:28,779 --> 02:14:30,430
לעזאזל!

1579
02:14:31,740 --> 02:14:32,975
תירה, וודי!

1580
02:14:33,075 --> 02:14:36,228
אתה תסיים לשיר
לכל המדינה הארורה הזו!

1581
02:14:36,328 --> 02:14:39,106
קדימה, ילד, תפסנו אותנו
כמה חוגגים לעשות!

1582
02:14:39,206 --> 02:14:41,800
לעזאזל! מחוף לחוף!

1583
02:15:12,865 --> 02:15:14,957
קדימה, וודי.

1584
02:15:16,368 --> 02:15:17,540
יֵשׁוּעַ!

1585
02:15:18,245 --> 02:15:20,464
הנה מגיע סנטי קלאוס!

1586
02:15:29,381 --> 02:15:31,133
איפה כולם?

1587
02:15:48,651 --> 02:15:50,844
יום הולדת לכולם!

1588
02:15:50,944 --> 02:15:54,744
ואף אחד לא מזדקן.

1589
02:16:13,842 --> 02:16:15,094
מרי איננה.

1590
02:16:26,313 --> 02:16:28,315
היא לקחה את הילדים.

1591
02:16:33,362 --> 02:16:35,364
חזר לפמפה.

1592
02:16:41,120 --> 02:16:42,667
הו, לעזאזל!

1593
02:16:52,297 --> 02:16:54,766
אתה לא חושב שהיא עזבה
כי פוטרת?

1594
02:16:55,926 --> 02:16:57,769
היא עזבה לפני זה.

1595
02:17:00,264 --> 02:17:04,144
היא תמיד משאירה את השעה בפתק.

1596
02:17:08,147 --> 02:17:09,319
4:30.

1597
02:17:10,733 --> 02:17:14,283
4:30, אתמול אחר הצהריים.

1598
02:17:18,407 --> 02:17:20,705
אישה ארורה, בכל מקרה.

1599
02:17:25,289 --> 02:17:28,293
למי לעזאזל אכפת
באיזו שעה אתה כותב פתק

1600
02:17:29,835 --> 02:17:31,178
הא?

1601
02:17:34,006 --> 02:17:37,180
יש לי מצב רוח לאהבה

1602
02:17:39,636 --> 02:17:43,357
פשוט כי אתה קרוב אליי

1603
02:17:45,684 --> 02:17:49,530
מצחיק אבל כשאתה קרוב אלי

1604
02:17:51,356 --> 02:17:56,112
יש לי מצב רוח לאהבה

1605
02:17:59,531 --> 02:18:02,309
אתה יודע, יש, אה,
כסף קבוע כאן ב-The Grove.

1606
02:18:02,409 --> 02:18:04,937
אני הולך להזמין אותך כאן לשישה שבועות,

1607
02:18:05,037 --> 02:18:09,338
ואז אני אזמין אותך בכל
מלון ומועדון מובילים בארץ.

1608
02:18:11,418 --> 02:18:14,613
אתה יודע,
בכל זאת אתה חייב לראות את הצעד שלך ב-CBS.

1609
02:18:14,713 --> 02:18:18,183
אתה יודע, אתה צריך להיות זהיר
לגבי החומר שאתה בוחר.

1610
02:18:19,927 --> 02:18:22,413
תודה לך. תודה לך.

1611
02:18:22,513 --> 02:18:24,186
יש לנו כבר זמר בלדות.

1612
02:18:26,975 --> 02:18:28,919
אני חושב שאנחנו צריכים לראות אותו.

1613
02:18:29,019 --> 02:18:32,631
אה, גאת'רי.
היו לי דיווחים טובים על גאת'רי.

1614
02:18:32,731 --> 02:18:34,108
מר גאת'רי.

1615
02:19:09,101 --> 02:19:11,503
זו דרך קשה מאוד

1616
02:19:11,603 --> 02:19:14,322
שהידיים המסכנות האלה מעדרו

1617
02:19:17,192 --> 02:19:19,678
הרגליים המסכנות שלי נסעו

1618
02:19:19,778 --> 02:19:22,452
כביש חם מאובק

1619
02:19:26,577 --> 02:19:29,188
בקצה העיר שלך

1620
02:19:29,288 --> 02:19:31,774
אתה תראה אותנו שם ושם

1621
02:19:31,874 --> 02:19:35,924
באתי עם האבק והלכתי

1622
02:19:37,462 --> 02:19:39,948
מר גאת'רי. זה מספיק.

1623
02:19:40,048 --> 02:19:41,595
עם הרוח

1624
02:19:42,134 --> 02:19:45,604
זה מספיק, מר גאת'רי. תודה לך!

1625
02:19:48,390 --> 02:19:50,142
יש לך איכות ממש יפה.

1626
02:19:50,434 --> 02:19:52,044
הו, הוא נפלא.

1627
02:19:52,144 --> 02:19:54,192
אמרתי לך שיש לי דיווחים טובים עליו.

1628
02:19:54,479 --> 02:19:57,049
באיזו זווית נוכל להשתמש?

1629
02:19:57,149 --> 02:19:58,651
כלומר, מערבי?

1630
02:19:58,984 --> 02:20:02,488
מה דעתך על מצגת גבעות פשוטה?

1631
02:20:03,071 --> 02:20:06,496
אוברול גדול, אה, אולי כובע קש.

1632
02:20:07,200 --> 02:20:09,394
תדביק אותו מול ערימת שחת.

1633
02:20:09,494 --> 02:20:11,271
אתה יודע, זה עשוי לעבוד.

1634
02:20:11,371 --> 02:20:13,774
נוכל להשיג את, אה,
האחים בנטון כדי לגבות אותו.

1635
02:20:13,874 --> 02:20:15,692
אני חושב שכן. אני חושב שכן.

1636
02:20:15,792 --> 02:20:18,445
אולי יוכלו להשתמש בו
בתור מוביל למשהו, אתה יודע...

1637
02:20:18,545 --> 02:20:23,158
אה, סלח לי, אה,
בזמן שאתם מדברים אחד עם השני,

1638
02:20:23,258 --> 02:20:25,886
מעניין אם תוכל לספר לי
באיזה כיוון חדר האמבטיה.

1639
02:20:26,011 --> 02:20:29,311
הו, החוצה מהדלת, פנה ימינה,
ו, אה, דלת ראשונה מימין.

1640
02:20:50,994 --> 02:20:52,771
למען השם,
זו הזדמנות גדולה עבורך.

1641
02:20:52,871 --> 02:20:55,983
האם אתה יכול להרשות לעצמך לזרוק אותו?
לאן אתה הולך?

1642
02:20:56,083 --> 02:20:58,277
מחוץ למלון הארור הזה.

1643
02:20:58,377 --> 02:21:01,280
אין לי חשק לשיר לאנשים, כלומר

1644
02:21:01,380 --> 02:21:05,742
שתיית מרטיני ומלית
עצמם מלאים בצלעות טלה.

1645
02:21:05,842 --> 02:21:09,037
ובכן, מה עם שידור CBS?
אתה תזרוק גם את זה?

1646
02:21:09,137 --> 02:21:11,582
אומר לך, עומד בתחנת רדיו,

1647
02:21:11,682 --> 02:21:14,835
עושה מה שהם אומרים לי לעשות
זה לא הרעיון שלי ליהנות.

1648
02:21:14,935 --> 02:21:17,254
עכשיו, קדימה, וודי,
עכשיו עצור רגע ובואו נדבר על זה.

1649
02:21:17,354 --> 02:21:18,630
זה חשוב לך.

1650
02:21:18,730 --> 02:21:20,507
הו, זה לא כלום, אוזרק!

1651
02:21:20,607 --> 02:21:24,845
תגיד לך מה חשוב.
הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות הוא

1652
02:21:24,945 --> 02:21:27,539
להתנתק מהאנשים!

1653
02:21:29,074 --> 02:21:30,451
לאן לעזאזל אתה הולך?

1654
02:21:31,702 --> 02:21:33,145
רק תגיד לי לאן אתה הולך!

1655
02:21:33,245 --> 02:21:34,730
לעזאזל, אני לא יודע.

1656
02:21:34,830 --> 02:21:37,959
אירופה, ניו יורק, סין.

1657
02:21:39,292 --> 02:21:40,861
ניו יורק.

1658
02:21:40,961 --> 02:21:42,988
אולי אני אבוא איתך.
מתי אתה עוזב?

1659
02:21:43,088 --> 02:21:44,385
עַכשָׁיו!

1660
02:21:44,756 --> 02:21:46,825
לעזאזל, וודי,
למה אתה צריך ללכת על הכל

1661
02:21:46,925 --> 02:21:49,036
כאילו אתה הורג נחשים עם מעדר?

1662
02:21:49,136 --> 02:21:51,622
- ולמה ניו יורק?
- למה לעזאזל לא?

1663
02:21:51,722 --> 02:21:55,208
יש לזה אנשים, לא?
יש לזה איגודים!

1664
02:21:55,308 --> 02:21:58,107
חוץ מזה, אני יכול לשיר
בזמן שאני הולך שם!

1665
02:21:59,104 --> 02:22:02,007
הארץ הזו היא הארץ שלך

1666
02:22:02,107 --> 02:22:04,092
הארץ הזו היא הארץ שלי

1667
02:22:04,192 --> 02:22:05,302
כל כך הרבה זמן, וודי!

1668
02:22:05,402 --> 02:22:08,388
מקליפורניה

1669
02:22:08,488 --> 02:22:11,808
לאי ניו יורק

1670
02:22:11,908 --> 02:22:14,645
מיער הסקויה

1671
02:22:14,745 --> 02:22:17,189
אל מימי זרם הגולף

1672
02:22:17,289 --> 02:22:21,443
אני שונא שיר שעושה אותך
לחשוב שאתה לא טוב.

1673
02:22:21,543 --> 02:22:24,863
אני שונא שיר שעושה אותך
חושב שאתה רק נולד להפסיד.

1674
02:22:24,963 --> 02:22:29,826
חייב להפסיד. לא טוב לאף אחד.
לא טוב לחינם.

1675
02:22:29,926 --> 02:22:32,496
כי אתה מבוגר מדי או צעיר מדי

1676
02:22:32,596 --> 02:22:36,959
או שמנה מדי, או רזה מדי, או מכוערת מדי,
או גם זה או זה.

1677
02:22:37,059 --> 02:22:40,045
שירים שמדרסים אותך
ושירים שצוחקים עליך

1678
02:22:40,145 --> 02:22:43,215
בגלל מזלך הרע
או הנסיעה הקשה שלך.

1679
02:22:43,315 --> 02:22:46,051
אני רוצה להילחם בשירים מהסוג הזה

1680
02:22:46,151 --> 02:22:49,972
עד נשימת האוויר האחרונה שלי
וטיפת הדם האחרונה שלי.

1681
02:22:50,072 --> 02:22:52,724
אני יוצא לשיר שירים ולהוכיח לך

1682
02:22:52,824 --> 02:22:56,395
שזה העולם שלך
גם אם זה בעט בך די חזק

1683
02:22:56,495 --> 02:23:00,232
והפיל אותך לתריסר לולאות,

1684
02:23:00,332 --> 02:23:03,735
לא משנה כמה קשה זה מציק לך
או התגלגל עליך,

1685
02:23:03,835 --> 02:23:07,280
לא משנה באיזה צבע,
מה הגודל שלך, איך אתה בנוי,

1686
02:23:07,380 --> 02:23:12,056
אני יוצא לשיר את השירים
זה יגרום לך להתגאות בעצמך!

1687
02:23:15,180 --> 02:23:17,791
אף אחד לא חי

1688
02:23:17,891 --> 02:23:20,627
אי פעם יכול לעצור אותי

1689
02:23:20,727 --> 02:23:23,588
כשאני הולך ללכת

1690
02:23:23,688 --> 02:23:26,591
במורד כביש החופש

1691
02:23:26,691 --> 02:23:29,594
אף אחד לא חי

1692
02:23:29,694 --> 02:23:32,823
יכול לגרום לי לחזור אחורה

1693
02:23:34,116 --> 02:23:37,586
הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי

1694
02:24:01,560 --> 02:24:03,795
שוטטתי והסתובבתי

1695
02:24:03,895 --> 02:24:06,131
והלכתי על עקבותיי

1696
02:24:06,231 --> 02:24:08,300
אל החולות הנוצצים של

1697
02:24:08,400 --> 02:24:10,635
היהלום שלה מדבר

1698
02:24:10,735 --> 02:24:12,763
ומסביבי

1699
02:24:12,863 --> 02:24:15,807
נשמע קול

1700
02:24:15,907 --> 02:24:19,561
הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי

1701
02:24:19,661 --> 02:24:21,813
כשהשמש מגיעה זורחת

1702
02:24:21,913 --> 02:24:23,899
ואני טיילתי

1703
02:24:23,999 --> 02:24:26,401
ושדות החיטה מתנופפים

1704
02:24:26,501 --> 02:24:28,570
וענני האבק מתגלגלים

1705
02:24:28,670 --> 02:24:30,822
כשהערפל התרומם

1706
02:24:30,922 --> 02:24:33,784
קול היה מזמר

1707
02:24:33,884 --> 02:24:37,579
הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי

1708
02:24:37,679 --> 02:24:39,956
אף אחד לא חי

1709
02:24:40,056 --> 02:24:42,125
אי פעם יכול לעצור אותי

1710
02:24:42,225 --> 02:24:44,336
כשאני הולך ללכת

1711
02:24:44,436 --> 02:24:46,713
במורד הכביש המהיר של החופש

1712
02:24:46,813 --> 02:24:48,673
אף אחד לא חי

1713
02:24:48,773 --> 02:24:52,010
יכול לגרום לי לחזור אחורה

1714
02:24:52,110 --> 02:24:56,456
הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי

1715
02:25:03,788 --> 02:25:07,317
שרתי את השיר הזה, אבל אני אשיר אותו שוב

1716
02:25:07,417 --> 02:25:10,695
האנשים שפגשתי במקומות שהייתי בהם

1717
02:25:10,795 --> 02:25:13,782
כמה מהצרות שהטרידו את מוחי

1718
02:25:13,882 --> 02:25:17,285
והרבה אנשים טובים
שהשארתי מאחור

1719
02:25:17,385 --> 02:25:20,622
כל כך הרבה זמן, היה טוב להכיר אותך

1720
02:25:20,722 --> 02:25:23,792
כל כך הרבה זמן, היה טוב להכיר אותך

1721
02:25:23,892 --> 02:25:26,837
כל כך הרבה זמן, היה טוב להכיר אותך

1722
02:25:26,937 --> 02:25:29,941
כמה זמן מאז שהייתי בבית

1723
02:25:31,316 --> 02:25:34,035
ואני חייב להיסחף

1724
02:25:34,861 --> 02:25:38,723
טום ג'ואד יצא מהעט הישן של מקאלסטר

1725
02:25:38,823 --> 02:25:42,227
״שם הוא קיבל את השחרור על תנאי

1726
02:25:42,327 --> 02:25:46,356
אחרי ארבע שנים ארוכות
באשמת רצח של אדם

1727
02:25:46,456 --> 02:25:49,067
טום ג'ואד בא במורד הכביש

1728
02:25:49,167 --> 02:25:50,152
הו, ילד

1729
02:25:50,252 --> 02:25:53,572
טום ג'ואד בא במורד הכביש

1730
02:25:53,672 --> 02:25:56,032
ספר לי מה היו השמות שלהם

1731
02:25:56,132 --> 02:25:58,535
ספר לי מה היו השמות שלהם

1732
02:25:58,635 --> 02:26:00,495
היה לך חבר

1733
02:26:00,595 --> 02:26:03,123
ברכבת הנוסעת הטובה

1734
02:26:03,223 --> 02:26:04,916
מה היו שמותיהם

1735
02:26:05,016 --> 02:26:07,419
ספר לי מה היו השמות שלהם

1736
02:26:07,519 --> 02:26:09,296
היה לך חבר

1737
02:26:09,396 --> 02:26:11,756
ברכבת הנוסעת הטובה

1738
02:26:11,856 --> 02:26:14,985
אני מתפוצץ בכביש הישן והמאובק הזה

1739
02:26:15,527 --> 02:26:18,622
אני מתפוצץ בכביש הישן והמאובק הזה

1740
02:26:19,239 --> 02:26:22,493
אני מתפוצץ בכביש הישן והמאובק הזה

1741
02:26:22,826 --> 02:26:26,706
ולא יתייחסו אליי ככה

1742
02:26:27,038 --> 02:26:31,214
תתגלגלי, קולומביה, תתגלגלי

1743
02:26:31,543 --> 02:26:35,405
תתגלגלי, קולומביה, תתגלגלי

1744
02:26:35,505 --> 02:26:39,910
הכוח שלך הופך את החושך שלנו לשחר

1745
02:26:40,010 --> 02:26:43,765
אז תתקדם, קולומביה, תתקדם

1746
02:26:44,389 --> 02:26:46,833
עברתי כמה טיולים קשים

1747
02:26:46,933 --> 02:26:49,336
חשבתי שאתה יודע

1748
02:26:49,436 --> 02:26:51,630
עברתי כמה טיולים קשים

1749
02:26:51,730 --> 02:26:53,798
ממש בהמשך הדרך

1750
02:26:53,898 --> 02:26:56,259
עברתי כמה טיולים קשים

1751
02:26:56,359 --> 02:26:58,553
נסיעות קשות, הימורים קשים

1752
02:26:58,653 --> 02:27:01,406
עבר נסיעות קשות לורד

1753
02:27:02,282 --> 02:27:05,477
כשהלכתי ללכת

1754
02:27:05,577 --> 02:27:08,939
הסרט הזה של הכביש המהיר

1755
02:27:09,039 --> 02:27:11,650
ראיתי מעלי

1756
02:27:11,750 --> 02:27:15,153
דרך השמים האינסופית הזו

1757
02:27:15,253 --> 02:27:18,615
ומסביבי

1758
02:27:18,715 --> 02:27:22,827
קול כל הזמן אומר

1759
02:27:22,927 --> 02:27:28,166
הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי

1760
02:27:28,266 --> 02:27:30,961
כשהלכתי ללכת

1761
02:27:31,061 --> 02:27:33,672
ראיתי שם שלט

1762
02:27:33,772 --> 02:27:36,174
ועל השלט זה

1763
02:27:36,274 --> 02:27:39,177
אמר לא הסגת גבול

1764
02:27:39,277 --> 02:27:41,763
אבל מהצד השני

1765
02:27:41,863 --> 02:27:44,491
זה לא אמר כלום

1766
02:27:45,575 --> 02:27:50,063
הצד הזה נוצר בשבילך ולי

1767
02:27:50,163 --> 02:27:52,816
הארץ הזו היא הארץ שלך

1768
02:27:52,916 --> 02:27:55,443
הארץ הזו היא הארץ שלי

1769
02:27:55,543 --> 02:27:57,904
מקליפורניה

1770
02:27:58,004 --> 02:28:00,532
לאי ניו יורק

1771
02:28:00,632 --> 02:28:03,118
מיער הסקויה

1772
02:28:03,218 --> 02:28:05,562
אל מימי זרם המפרץ

1772
02:28:06,305 --> 02:28:12,855
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org